

2
00:01:06,984 --> 00:01:08,614
Tur terakhir hari ini.

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
Saya bertanya-tanya mengapa tidak ada yang menginginkannya.

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,485
tepat sasaran.

5
00:01:18,537 --> 00:01:20,617
Hai, pria super tua!

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,544
Sebuah museum? Lagi?

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,709
Aku benci hal-hal.

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,342
- Oh, nak.
- Tidak apa-apa, Thomas.

9
00:01:28,589 --> 00:01:29,919
Aku akan mengambilnya.

10
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
Apa kamu yakin?

11
00:01:32,176 --> 00:01:34,336
Saya pikir ini adalah anak-anak yang "tahanan".

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,394
Jangan khawatir. Saya bisa mengatasinya.

13
00:01:38,432 --> 00:01:39,852
Istirahatlah.

14
00:01:39,892 --> 00:01:41,562
Terima kasih.

15
00:01:43,854 --> 00:01:45,024
Ikuti aku, anak-anak.

16
00:01:49,526 --> 00:01:52,396
Hai nona! Pintu museumnya ada di sana.

17
00:01:52,446 --> 00:01:54,856
Ya, benar,
tapi kamu tidak seperti anak-anak lainnya.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,317
Oh, tidak, tidak, tidak.

19
00:01:56,366 --> 00:01:59,116
Anda perlu melihat sesuatu yang istimewa.

20
00:02:01,747 --> 00:02:03,367
Tepat melalui pintu itu.

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
Anda melihat sesuatu, nona.

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,383
Apakah saya?

23
00:02:07,419 --> 00:02:09,749
Atau apakah Anda tidak melihat sesuatu?

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,336
Wah.

25
00:02:11,381 --> 00:02:13,051
Ayo.

26
00:02:21,558 --> 00:02:23,888
Sekarang, hari ini tanggal 2 November.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,516
Apakah ada orang di sini
tahu mengapa tanggal itu penting?

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,363
Taco Selasa!

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,228
Tidak.

30
00:02:29,274 --> 00:02:31,784
Hari "Nikmati permen Halloween"?

31
00:02:33,278 --> 00:02:36,358
- Tidak. Hari ini adalah hari kematian.
- Tunggu.

32
00:02:36,406 --> 00:02:38,656
Apakah itu hari zombie nasional
atau sesuatu?

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,367
Kamu tidak bisa lewat sini!

34
00:02:42,412 --> 00:02:44,612
Anda akan membuat kami berdua dalam masalah.
Aturan kuno ...

35
00:02:45,457 --> 00:02:48,457
Administrasi museum.

36
00:02:48,502 --> 00:02:52,092
Yah, kurasa aku bisa berbalik
mata yang buta, ya...

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,093
Sayang.

38
00:02:58,595 --> 00:03:01,005
Lihatlah, anak-anak, keindahan yang mulia...

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,021
Dari Meksiko!

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
Wah!

41
00:03:13,151 --> 00:03:16,071
Tempat ini adalah loco.

42
00:03:16,113 --> 00:03:19,033
Begitu banyak tengkorak!

43
00:03:19,366 --> 00:03:20,946
Setidaknya bagian itu tidak timpang.

44
00:03:24,121 --> 00:03:25,461
Wah!

45
00:03:26,164 --> 00:03:27,424
Buku apa ini?

46
00:03:27,457 --> 00:03:30,087
Itulah kitab kehidupan.

47
00:03:30,127 --> 00:03:32,207
Seluruh dunia terbuat dari cerita...

48
00:03:32,254 --> 00:03:36,094
Dan semua cerita itu ada di sini.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,643
Buku ini menyimpan banyak kebenaran.

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,643
Beberapa memang benar.

51
00:03:41,680 --> 00:03:45,100
"Pertempuran Cinco de Mayo"?

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,232
mayo! Saya suka Mayo.

53
00:03:48,270 --> 00:03:50,560
Dan beberapa, tidak terlalu banyak.

54
00:03:50,606 --> 00:03:54,476
El Chupacabra,
pengisap kambing legendaris?

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,436
Saya harus mendapatkannya.

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,492
Sekarang, meskipun Anda mungkin ragu
beberapa cerita ini...

57
00:03:59,531 --> 00:04:01,781
Ada satu hal
yang kita tahu dengan pasti.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,285
Meksiko adalah pusat alam semesta.

59
00:04:05,329 --> 00:04:07,829
Dan dahulu kala, di pusat Meksiko...

60
00:04:07,873 --> 00:04:11,003
Adalah kota kecil San Angel yang kuno.

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,803
Churro! Churro!

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,463
Churro beku!

63
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
Sekarang, tentu saja, sejak San angel
adalah pusat alam semesta...

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
Tepat di bawahnya terletak...

65
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Tanah yang dikenang.

66
00:04:24,348 --> 00:04:27,928
Tempat yang meriah dan ajaib
bagi mereka yang tinggal di...

67
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
Dalam kenangan orang yang mereka cintai.

68
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Dan di bawahnya...

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,732
Terletak di tanah yang terlupakan.

70
00:04:34,149 --> 00:04:37,779
Tujuan yang menyedihkan dan sepi
bagi jiwa-jiwa malang itu...

71
00:04:37,819 --> 00:04:39,319
Siapa yang tidak lagi diingat.

72
00:04:39,363 --> 00:04:42,453
Tapi sebelum aku bisa melakukannya dengan benar
mulailah cerita kita...

73
00:04:42,491 --> 00:04:46,661
Anda harus bertemu dengan dua penguasa ajaib
dari alam ini.

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,333
Siapa itu?

75
00:04:48,372 --> 00:04:50,542
Itu adalah LA Muerte.

76
00:04:50,582 --> 00:04:53,382
Dia terbuat dari permen gula manis.

77
00:04:53,418 --> 00:04:54,998
Dia sangat cantik.

78
00:04:55,045 --> 00:04:56,295
Benar, bukan?

79
00:04:56,338 --> 00:04:57,958
Dia mencintai seluruh umat manusia...

80
00:04:58,006 --> 00:05:00,376
Dan percaya itu hati mereka
adalah murni dan benar.

81
00:05:00,759 --> 00:05:03,049
Dan itu adalah Xibalba.

82
00:05:03,095 --> 00:05:08,185
Bajingan menawan itu berpikir umat manusia
tidak begitu murni, sama seperti dia.

83
00:05:08,225 --> 00:05:09,895
Dia terlihat menyeramkan.

84
00:05:10,227 --> 00:05:13,517
Ya, dia terbuat dari tar
dan segala sesuatu yang menjijikkan di seluruh dunia.

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,694
Dia sangat...

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,271
Cantik.

87
00:05:17,067 --> 00:05:19,567
Bagaimana dengan orang aneh berjanggut-o?

88
00:05:20,779 --> 00:05:25,529
Itu adalah pembuat lilin.
Dia menjaga semuanya tetap seimbang.

89
00:05:25,576 --> 00:05:28,616
Dia terbuat dari lilin
dan memiliki janggut penuh awan.

90
00:05:28,662 --> 00:05:29,832
Awan?

91
00:05:29,872 --> 00:05:32,372
Baiklah.
Biarkan saya menunjukkan sesuatu yang lain.

92
00:05:32,416 --> 00:05:33,876
Semua figur kayu di sini...

93
00:05:34,418 --> 00:05:37,838
Mewakili orang-orang nyata dalam cerita kami,
sama seperti kamu dan aku.

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,460
Wah.

95
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Jadi, kisah kita dimulai...

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,508
Pada hari orang-orang Meksiko menyerukan...

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,179
Hari orang mati.

98
00:05:46,221 --> 00:05:47,471
Tidak boleh mundur.

99
00:05:47,514 --> 00:05:48,774
Jangan menyerah!

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,902
Di hari yang meriah dan mempesona ini...

101
00:05:54,521 --> 00:05:56,151
Keluarga membawa makanan dan persembahan...

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,480
Ke altar kekasihnya.

103
00:05:57,524 --> 00:06:00,244
Ini seperti seratus pesta ulang tahun.

104
00:06:00,277 --> 00:06:01,277
Ya, benar.

105
00:06:01,612 --> 00:06:03,702
Dan khusus ini
hari kematian...

106
00:06:03,739 --> 00:06:06,319
Setelah berabad-abad dibuang...

107
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
Xibalba sudah muak.

108
00:06:08,368 --> 00:06:09,488
Sungguh, sayangku...

109
00:06:09,536 --> 00:06:14,036
Anda tidak tahu betapa dingin dan kejinya
tanah orang-orang yang terlupakan telah menjadi.

110
00:06:15,417 --> 00:06:17,337
Sama seperti hatimu, Xibalba.

111
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
Sama seperti hatimu.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Mengapa saya harus memerintah gurun yang suram...

113
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Selagi Anda menikmati pesta tanpa akhir
di negeri orang-orang yang dikenang?

114
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
Ini sungguh tidak adil.

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Xibalba!

116
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
Apa? Ini waktunya.

117
00:06:33,435 --> 00:06:34,435
Lebih kurang.

118
00:06:34,895 --> 00:06:36,405
Tidak hari ini, sayangku.

119
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
Ayolah, sayangku. Tukarkan tanah dengan saya.

120
00:06:39,650 --> 00:06:41,150
Saya mohon!

121
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
Kamu sangat manis saat memohon.

122
00:06:45,239 --> 00:06:47,069
aku serius. Aku benci di bawah sana.

123
00:06:47,449 --> 00:06:49,529
Hai. Anda berada di sana karena Anda curang!

124
00:06:49,576 --> 00:06:51,656
Anda membereskan tempat tidur Anda dengan taruhan itu.

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,246
Kamu bukan pria yang membuatku jatuh cinta...

126
00:06:54,289 --> 00:06:55,829
Berabad-abad yang lalu.

127
00:06:56,250 --> 00:06:59,130
Jangan berkutat di masa lalu, mi Amor.

128
00:07:00,629 --> 00:07:02,959
Bagaimanapun, aku sedang berpikir...

129
00:07:03,006 --> 00:07:05,126
Bagaimana kalau taruhan kecil lainnya?

130
00:07:05,175 --> 00:07:08,085
Anda pikir Anda bisa menenangkannya
api amarahku dengan taruhan lain?

131
00:07:11,265 --> 00:07:13,855
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiran Anda?

132
00:07:15,978 --> 00:07:18,518
Mari kita periksa menunya
untuk malam hari.

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,687
Lihat di sana, sayangku.
Dilema fana klasik.

134
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
Dua anak laki-laki. Teman baik, tidak kurang.

135
00:07:25,487 --> 00:07:27,817
Jatuh cinta dengan gadis yang sama.

136
00:07:27,865 --> 00:07:30,665
Jangan takut, señorita.
Pahlawanmu telah tiba!

137
00:07:31,034 --> 00:07:32,124
Apakah begitu?

138
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
Beraninya kamu menyela Guitarrista?

139
00:07:44,006 --> 00:07:45,126
Gadis itu milikku.

140
00:07:45,174 --> 00:07:46,014
Tidak pernah!

141
00:07:46,049 --> 00:07:47,509
Dia milikku.

142
00:07:48,051 --> 00:07:49,051
aku milik...

143
00:07:49,052 --> 00:07:50,932
Tidak kepada siapa pun.

144
00:07:50,971 --> 00:07:52,221
Wah.

145
00:07:53,348 --> 00:07:56,848
Saya yakin kita punya taruhan.
Laki-laki mana yang akan menikahinya?

146
00:07:56,894 --> 00:07:57,894
Baiklah.

147
00:07:58,729 --> 00:08:02,479
Kita masing-masing akan memilih salah satu dari anak-anak ini
sebagai juara kita.

148
00:08:03,901 --> 00:08:06,531
Ayo doakan mereka beruntung.

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,410
Maria, bukankah kamu dihukum?

150
00:08:09,072 --> 00:08:10,702
Ayahku bereaksi berlebihan.

151
00:08:10,741 --> 00:08:13,741
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa ayam tidak suka mandi?

152
00:08:14,912 --> 00:08:18,002
Jangan khawatir. Dia kenal pria sejati
melindungimu malam ini.

153
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Kalian bahkan tidak dekat.

154
00:08:19,541 --> 00:08:20,831
Tapi aku punya kumis.

155
00:08:20,876 --> 00:08:23,036
Ya, sama seperti nenekmu.

156
00:08:26,590 --> 00:08:28,050
Maria.

157
00:08:28,091 --> 00:08:29,881
Manolo!

158
00:08:35,432 --> 00:08:36,432
Ayo, Mijo.

159
00:08:38,268 --> 00:08:40,558
Ibumu akan sangat bangga padamu.

160
00:08:41,897 --> 00:08:44,067
Menurutmu dia akan kembali malam ini?

161
00:08:44,107 --> 00:08:45,647
Carmen ada di sini.

162
00:08:45,692 --> 00:08:47,442
Tapi itu lebih seperti...

163
00:08:48,111 --> 00:08:51,871
Perasaan hangat yang Anda dapatkan
ketika orang-orang terkasih bersamamu.

164
00:08:52,241 --> 00:08:54,911
Semua keluarga ini telah kehilangan seseorang.

165
00:08:54,952 --> 00:08:56,952
Tapi selama kita mengingatnya...

166
00:08:57,287 --> 00:08:59,077
Kita bisa merasakan kehadiran mereka bersama kita...

167
00:08:59,122 --> 00:09:00,872
Untuk satu malam setiap tahun.

168
00:09:02,459 --> 00:09:07,209
Aku hanya berpikir aku mungkin akan melihatnya
sekali lagi.

169
00:09:11,301 --> 00:09:13,891
Dia selalu berbau seperti bunga.

170
00:09:15,973 --> 00:09:18,603
Saya ingat dia bernyanyi.

171
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Dia wanita yang baik.

172
00:09:22,437 --> 00:09:25,817
Saya sangat merindukannya.

173
00:09:26,275 --> 00:09:29,825
Diam saja, dan Anda bisa merasakannya.

174
00:09:30,654 --> 00:09:35,584
Ibumu ada di sini,
beserta seluruh nenek moyang kita.

175
00:09:35,617 --> 00:09:39,617
Selama kita mengingatnya,
mereka bersama kita.

176
00:09:39,663 --> 00:09:44,083
Saat kita melupakannya,
mereka benar-benar pergi.

177
00:09:46,003 --> 00:09:47,963
Saya bisa merasakannya.

178
00:09:48,005 --> 00:09:49,215
Orang baik...

179
00:09:49,256 --> 00:09:51,926
Bolehkah saya minta sedikit roti Anda?

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,797
Saya sangat lapar.

181
00:09:54,511 --> 00:09:56,511
Aku yakin mama ingin kamu memilikinya.

182
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
Benar, ayah?

183
00:09:59,183 --> 00:10:00,643
Terima kasih sayangku.

184
00:10:00,684 --> 00:10:04,314
Sebagai imbalannya, Anda mendapat restu saya.

185
00:10:04,354 --> 00:10:08,484
Semoga hatimu begitu
selalu murni dan berani.

186
00:10:08,525 --> 00:10:09,725
Apa yang harus kita katakan, Manolo?

187
00:10:09,776 --> 00:10:12,316
Terima kasih, Señora. Terima kasih.

188
00:10:12,696 --> 00:10:13,986
Ah, Manolo.

189
00:10:14,031 --> 00:10:16,411
Selalu membagikan barang secara gratis.

190
00:10:16,450 --> 00:10:17,450
Benar, ayah?

191
00:10:18,202 --> 00:10:20,202
Ayah Joaquin, kapten Mondragon...

192
00:10:20,537 --> 00:10:22,287
Telah meninggal dunia dalam pertempuran
bandit yang menakutkan...

193
00:10:22,331 --> 00:10:24,671
Dikenal sebagai Chakal.

194
00:10:27,377 --> 00:10:28,547
Siapa yang ada di dalam sana?

195
00:10:32,382 --> 00:10:36,432
Tuan muda, bolehkah saya
punya rotimu?

196
00:10:36,845 --> 00:10:39,215
Saya sangat lapar.

197
00:10:40,224 --> 00:10:42,234
Roti ini untuk ayahku.

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,887
Dan itu enak.

199
00:10:44,269 --> 00:10:47,769
Yah, mungkin
Anda akan mempertimbangkan perdagangan?

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,895
Medali tua? Silakan.

201
00:10:51,568 --> 00:10:53,698
Ini bukan medali biasa, Nak.

202
00:10:53,737 --> 00:10:57,367
Selama Anda memakainya,
kamu tidak bisa terluka.

203
00:10:57,407 --> 00:11:00,197
Dan itu akan memberi Anda
keberanian yang tak terukur.

204
00:11:00,244 --> 00:11:01,584
Benar-benar?

205
00:11:01,620 --> 00:11:02,620
Kesepakatan.

206
00:11:04,414 --> 00:11:07,174
Tapi tetap sembunyikan.

207
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Ada raja bandit...

208
00:11:09,253 --> 00:11:12,633
Siapa yang tidak akan berhenti melakukan apa pun
untuk mendapatkannya kembali.

209
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
Raja bandit?

210
00:11:14,424 --> 00:11:15,934
Maksudmu Chakal?

211
00:11:17,302 --> 00:11:18,432
Kemana dia pergi?

212
00:11:20,764 --> 00:11:23,524
Kalau begitu, jika anak laki-lakiku menikah dengan gadis itu...

213
00:11:23,559 --> 00:11:26,519
Saya akhirnya akan memerintah
tanah orang-orang yang dikenang.

214
00:11:26,562 --> 00:11:31,112
Dan jika anak lelakiku mengawini gadis itu,
kamu akan...

215
00:11:31,775 --> 00:11:34,065
Anda akan berhenti ikut campur
dengan urusan manusia!

216
00:11:34,111 --> 00:11:35,111
Apa?

217
00:11:35,571 --> 00:11:36,741
Saya tidak bisa melakukan itu!

218
00:11:36,780 --> 00:11:38,910
Ayo. Itu satu-satunya kesenangan yang pernah saya dapatkan!

219
00:11:39,283 --> 00:11:40,743
Maka taruhannya dibatalkan.

220
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
Baiklah, sayangku.

221
00:11:45,956 --> 00:11:48,076
Menurut aturan kuno...

222
00:11:48,625 --> 00:11:49,995
Taruhannya sudah ditentukan.

223
00:11:51,295 --> 00:11:54,305
Jadi, taruhan terbesar
dalam sejarah dimulai.

224
00:11:54,965 --> 00:11:58,435
Manolo versus Joaquin
untuk tangan Maria.

225
00:11:58,468 --> 00:12:01,968
Tunggu. Jadi para dewa kuno ini
memilih tiga anak kecil untuk...

226
00:12:02,014 --> 00:12:04,064
Mewakili seluruh dunia?

227
00:12:04,099 --> 00:12:06,099
- Ya. Cukup gila, bukan?
- Ya!

228
00:12:06,476 --> 00:12:08,306
Lanjutkan, nona.

229
00:12:21,992 --> 00:12:23,282
Kamu sangat lucu.

230
00:12:29,958 --> 00:12:30,998
Oh tidak.

231
00:12:31,043 --> 00:12:32,793
Tidak di jam tanganku.

232
00:12:33,170 --> 00:12:35,960
Kita harus membebaskan hewan-hewan itu!

233
00:12:36,673 --> 00:12:37,803
Ayo, kalian!

234
00:12:37,841 --> 00:12:39,131
Ayo lakukan ini!

235
00:12:39,176 --> 00:12:40,176
- Ya!
- Tunggu, Maria.

236
00:12:40,219 --> 00:12:41,219
Jangan!

237
00:12:44,348 --> 00:12:46,678
Tolong, orang-orang San malaikat!

238
00:12:46,725 --> 00:12:48,175
Saya mohon padamu.

239
00:12:48,227 --> 00:12:49,807
Setelah revolusi...

240
00:12:49,853 --> 00:12:54,863
Kami membutuhkan lebih banyak sukarelawan
untuk bergabung dengan brigade perkasa ini!

241
00:13:00,697 --> 00:13:04,907
Brigade yang heroik
untuk melindungi kita dari Chakal.

242
00:13:08,372 --> 00:13:09,502
Chakal ada di sini!

243
00:13:14,545 --> 00:13:18,055
Kebebasan!

244
00:13:23,762 --> 00:13:26,222
Maria, apa yang sudah kamu lakukan sekarang?

245
00:13:26,265 --> 00:13:28,565
Kebebasan datang!

246
00:13:29,560 --> 00:13:31,020
Berhenti!

247
00:13:44,074 --> 00:13:45,084
Oh tidak!

248
00:13:56,461 --> 00:13:57,801
Wah.

249
00:13:58,755 --> 00:13:59,755
Aduh Buyung.

250
00:14:00,591 --> 00:14:01,841
Tidak boleh mundur.

251
00:14:01,884 --> 00:14:03,054
Tidak ada penyerahan.

252
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Dia memiliki karunia itu.

253
00:14:29,786 --> 00:14:30,946
Bentuk yang bagus, Mijo.

254
00:14:50,641 --> 00:14:52,101
Itu anakku!

255
00:14:52,142 --> 00:14:53,772
Terima kasih, Manolo.

256
00:14:53,810 --> 00:14:55,350
Terima kasih

257
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
oh, astaga.

258
00:14:57,648 --> 00:14:59,268
Apa yang saya lewatkan?

259
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
Anda baik-baik saja, tuan?

260
00:15:01,443 --> 00:15:03,283
Anda telah menyelamatkan hidup saya.

261
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Dan aku...

262
00:15:05,364 --> 00:15:06,494
Tenang, Nak. saya sedang berbicara.

263
00:15:06,532 --> 00:15:07,532
- Tapi aku...
- Tenang.

264
00:15:10,702 --> 00:15:13,042
Gadis itu sedang dalam banyak masalah!

265
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
Uh-oh.

266
00:15:14,665 --> 00:15:18,385
Maria!

267
00:15:18,418 --> 00:15:19,788
Maafkan aku, ayah.

268
00:15:19,837 --> 00:15:21,627
Hanya saja aku...

269
00:15:21,672 --> 00:15:22,922
Gitar Manolo.

270
00:15:24,675 --> 00:15:25,885
Maria!

271
00:15:25,926 --> 00:15:28,466
Omong kosong yang memberontak ini berakhir sekarang!

272
00:15:28,512 --> 00:15:30,972
Anda akan menjadi wanita yang baik.

273
00:15:31,014 --> 00:15:31,724
Mengapa?

274
00:15:31,765 --> 00:15:33,015
Karena aku bilang begitu!

275
00:15:33,058 --> 00:15:34,638
Aku akan mengirimmu ke Spanyol.

276
00:15:34,685 --> 00:15:38,155
Para suster di
biara api kemurnian abadi...

277
00:15:38,188 --> 00:15:39,308
Akan meluruskanmu.

278
00:15:39,356 --> 00:15:40,896
- Apa?
- Tapi, ayah!

279
00:15:40,941 --> 00:15:43,401
Tidak. Sudah diputuskan. Sekarang pulanglah!

280
00:15:47,739 --> 00:15:51,239
Joaquin, kamu hebat sekali
seperti ayahmu.

281
00:15:51,702 --> 00:15:54,202
Kota ini bisa menggunakan pahlawan baru.

282
00:15:54,580 --> 00:15:55,710
Datang.

283
00:15:56,039 --> 00:15:58,499
Kamu seperti anak laki-laki yang tidak pernah kumiliki.

284
00:15:58,542 --> 00:16:01,542
Anakku, ayahmu
sudah seperti saudara bagiku.

285
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

286
00:16:10,596 --> 00:16:12,426
Dia tidak bisa mengusir Maria.

287
00:16:12,472 --> 00:16:15,142
Ya, ayah melakukan yang terbaik
untuk anak-anak mereka.

288
00:16:15,559 --> 00:16:16,809
Ayo.

289
00:16:21,064 --> 00:16:23,444
Saya melihat bagaimana Anda melawan binatang itu.

290
00:16:23,483 --> 00:16:25,783
Anda membuat nenek moyang kami bangga.

291
00:16:25,819 --> 00:16:27,449
Apakah menurut Anda Maria terkesan?

292
00:16:27,487 --> 00:16:29,067
Maria dan setiap gadis di kota.

293
00:16:29,615 --> 00:16:33,415
Orang bilang aku adalah matador terhebat
dalam sejarah keluarga kami...

294
00:16:33,452 --> 00:16:37,792
Tapi itu kamu, anakku,
siapa yang akan menjadi Sanchez terhebat yang pernah ada!

295
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Mereka akan menulis lagu tentang Anda!

296
00:16:40,167 --> 00:16:41,577
Dan saya akan menyanyikannya!

297
00:16:41,919 --> 00:16:42,959
Tunggu, apa?

298
00:16:43,754 --> 00:16:46,134
Saya akan menyanyikannya.

299
00:16:46,840 --> 00:16:51,300
Nak, musik bukanlah pekerjaan
cocok untuk matador Sanchez.

300
00:16:51,345 --> 00:16:52,895
Tapi saya ingin menjadi seorang musisi.

301
00:16:52,930 --> 00:16:54,970
Tidak. Anda harus fokus.

302
00:16:55,015 --> 00:16:56,465
Pelatihan Anda dimulai sekaligus.

303
00:16:56,517 --> 00:16:59,017
Kakekmu, Luis,
mengajariku ketika aku seusiamu.

304
00:16:59,353 --> 00:17:03,113
Tunggu, bukankah itu saat banteng itu
membuatmu koma?

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,780
Ah, kenangan.

306
00:17:06,026 --> 00:17:09,146
Putraku satu-satunya yang melawan dengan marah,
binatang seberat seribu pon.

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,413
Tradisi keluarga terus berlanjut.

308
00:17:11,448 --> 00:17:13,198
Yay.

309
00:17:16,620 --> 00:17:21,330
Maka, harinya pun tiba
kapan Maria akan berangkat belajar ke luar negeri.

310
00:17:21,375 --> 00:17:23,965
Ketiga sahabat itu tidak akan ada lagi.

311
00:17:24,002 --> 00:17:30,972
Adios, Maria

312
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
menulis segera.

313
00:17:35,973 --> 00:17:37,643
Saya akan pergi ke sana.

314
00:17:40,060 --> 00:17:42,440
Aku akan merindukan kalian.

315
00:17:42,479 --> 00:17:44,649
Kami akan berada di sini, menunggu.

316
00:17:44,690 --> 00:17:46,610
Selama itu diperlukan.

317
00:17:46,650 --> 00:17:49,360
Jangan pernah berhenti bermain, oke?

318
00:17:49,820 --> 00:17:50,950
Dan kamu.

319
00:17:50,988 --> 00:17:53,778
Jangan pernah berhenti berjuang
untuk apa yang benar.

320
00:17:53,824 --> 00:17:56,794
Aku memberimu hadiah.
Anda mungkin harus membukanya sekarang.

321
00:17:56,827 --> 00:17:58,667
Tunggu sebentar.
Kami seharusnya membawa hadiah?

322
00:18:03,834 --> 00:18:05,544
Aku menamainya Chuy.

323
00:18:05,586 --> 00:18:06,706
Dia akan menjagamu.

324
00:18:08,338 --> 00:18:10,668
aku ingat kamu.

325
00:18:10,716 --> 00:18:15,006
Saya pikir Anda membutuhkannya
bagian kecil kota untuk pergi bersamamu.

326
00:18:15,053 --> 00:18:16,183
Terima kasih.

327
00:18:16,513 --> 00:18:18,723
Serius, tidak ada yang memberitahuku
tentang membawa hadiah.

328
00:18:18,765 --> 00:18:20,845
Bisakah kamu memegang Chuy untukku?

329
00:18:23,061 --> 00:18:26,061
Ini untuk menebusnya
mematahkan gitarmu.

330
00:18:26,523 --> 00:18:29,033
Semua ikut!

331
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
Aku harus pergi.

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,324
Jangan lupakan aku!

333
00:18:36,366 --> 00:18:37,366
Maria!

334
00:18:37,367 --> 00:18:38,697
topimu!

335
00:18:57,763 --> 00:19:00,273
Maria!

336
00:19:02,726 --> 00:19:04,266
Ketika kamu kembali...

337
00:19:04,311 --> 00:19:06,941
Aku akan bernyanyi untukmu!

338
00:19:06,980 --> 00:19:09,900
Dan aku akan berjuang untukmu!

339
00:19:14,571 --> 00:19:18,831
Itu akan memakan waktu bertahun-tahun
sebelum mereka bertemu Maria lagi.

340
00:19:21,119 --> 00:19:24,079
Aku akan menunggumu.

341
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
Saya akan berani

342
00:19:28,418 --> 00:19:30,998
serta kuat

343
00:19:31,797 --> 00:19:32,797
satu, dua, tiga.

344
00:19:32,798 --> 00:19:36,048
Dan gunakan kepalaku

345
00:19:36,093 --> 00:19:38,603
di samping hatiku

346
00:19:39,930 --> 00:19:41,010
jadi jinakkan dagingku

347
00:19:43,767 --> 00:19:45,387
dan perbaiki mataku

348
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
satu, dua, tiga!
Satu dua tiga!

349
00:19:47,688 --> 00:19:51,398
Pikiran yang terikat

350
00:19:51,441 --> 00:19:54,281
terbebas dari kebohongan

351
00:19:56,280 --> 00:20:00,830
dan aku akan berlutut

352
00:20:01,118 --> 00:20:05,118
- tunggu sekarang
- hei, Manny!

353
00:20:05,163 --> 00:20:09,753
Saya berlutut

354
00:20:09,793 --> 00:20:13,383
- tahu alasanku
- ya! Sama seperti ayahmu!

355
00:20:15,465 --> 00:20:18,585
Karena aku akan menunggu
Aku akan menunggumu

356
00:20:18,635 --> 00:20:21,635
dan begitulah caramu menghabisi seekor banteng!

357
00:20:23,140 --> 00:20:24,180
Dan saya akan menunggu

358
00:20:24,892 --> 00:20:28,142
Aku akan menunggumu

359
00:20:30,856 --> 00:20:34,976
dan aku akan menunggu
Aku akan menunggumu

360
00:20:38,822 --> 00:20:41,122
aku akan menunggu, aku akan...

361
00:20:41,158 --> 00:20:42,948
Aku tidak akan menunggumu!

362
00:20:42,993 --> 00:20:44,123
Ayah, aku sedang dalam perjalanan.

363
00:20:44,161 --> 00:20:48,001
Setelah bertahun-tahun berlatih, Manolo
ayah mengatur adu banteng pertamanya

364
00:20:48,415 --> 00:20:49,995
yang, semoga beruntung...

365
00:20:50,334 --> 00:20:52,384
Adalah pada hari Maria kembali.

366
00:20:52,419 --> 00:20:53,629
Tunggu, ayah!

367
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
Bermain sepanjang malam dengan itu
saudara mariachis!

368
00:20:55,923 --> 00:20:58,013
Anda ingin berakhir seperti orang bodoh itu?

369
00:20:59,009 --> 00:21:01,639
Oke, Manny, kami tunggu di luar.

370
00:21:01,678 --> 00:21:04,008
- Menurutku Tuan Sanchez tidak menyukai kita.
- Menurutmu?

371
00:21:04,056 --> 00:21:05,176
Tenang, dasar pemalas!

372
00:21:07,351 --> 00:21:08,351
Kamu tinggal di bawah atapku...

373
00:21:08,644 --> 00:21:10,154
Anda hidup di bawah peraturan saya.

374
00:21:10,187 --> 00:21:11,477
Anda akan menjadi matador!

375
00:21:11,522 --> 00:21:13,272
Ayah, ini hidupku.

376
00:21:13,315 --> 00:21:16,575
Semua Sanchez adalah matador!

377
00:21:16,860 --> 00:21:18,530
Kita masing-masing.

378
00:21:20,656 --> 00:21:24,576
Saya adalah binatang buas di arena. Seekor binatang buas!

379
00:21:25,035 --> 00:21:28,115
Itu ada dalam darahmu. Itu takdirmu.

380
00:21:28,163 --> 00:21:30,173
Berapa kali saya harus mengatakannya?

381
00:21:30,707 --> 00:21:32,877
Ini bukan aku. Ini kamu.

382
00:21:32,918 --> 00:21:35,708
Anakku,
Joaquin mungkin adalah pahlawan kota...

383
00:21:35,754 --> 00:21:38,514
Tapi hari ini,
kamu akan menjadi pahlawan ring.

384
00:21:38,549 --> 00:21:41,889
Jika, untuk sekali ini,
Anda benar-benar menghabisi banteng itu.

385
00:21:41,927 --> 00:21:44,347
Tapi dia menyelesaikan banteng itu
beberapa hari yang lalu saat latihan!

386
00:21:47,349 --> 00:21:48,349
Itu tidak masuk hitungan.

387
00:21:48,350 --> 00:21:50,980
Tidak. Membunuh banteng itu salah.

388
00:21:51,019 --> 00:21:52,099
Aduh, terjadi lagi.

389
00:21:52,688 --> 00:21:56,858
Anak-anak jaman sekarang, dengan rambut panjang
dan hal-hal yang tidak membunuh mereka.

390
00:21:56,900 --> 00:21:58,190
Aku keluar dari sini.

391
00:21:58,235 --> 00:22:00,535
Apakah kamu tidak mencintai keluargamu?

392
00:22:03,365 --> 00:22:06,025
Kalau begitu, ambil banteng itu, Mijo.

393
00:22:06,076 --> 00:22:07,906
Jangan mencemarkan nama baik kami.

394
00:22:13,709 --> 00:22:15,879
Jadilah Sanchez!

395
00:22:16,378 --> 00:22:17,248
Mijo...

396
00:22:17,296 --> 00:22:19,916
Dia tidak akan melakukannya.

397
00:22:20,757 --> 00:22:22,927
Hei, Manolo!

398
00:22:23,802 --> 00:22:25,432
Tidak boleh mundur.

399
00:22:25,929 --> 00:22:27,309
Tidak ada penyerahan.

400
00:22:27,556 --> 00:22:29,056
Pahlawan San malaikat kembali!

401
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Ayolah.

402
00:22:30,601 --> 00:22:33,061
Kamu tidak mengira aku akan ketinggalan
adu banteng kecil pertamamu, bukan?

403
00:22:33,103 --> 00:22:34,273
Dan Maria juga ada di sini!

404
00:22:35,105 --> 00:22:37,895
Pernahkah kamu melihatnya?
Saya tidak sabar untuk menunjukkan padanya bayi-bayi ini.

405
00:22:37,941 --> 00:22:40,531
Jadi, dia kembali hanya untuk menemuimu?

406
00:22:40,569 --> 00:22:41,399
Ayo. Itu bukan...

407
00:22:41,445 --> 00:22:43,745
Anda memiliki medali Anda,
tapi aku punya arena adu banteng.

408
00:22:43,780 --> 00:22:45,280
Kita lihat saja mana yang disukai Maria.

409
00:22:45,908 --> 00:22:48,828
Untunglah Anda akhirnya mengambilnya
adu banteng dengan serius.

410
00:22:48,869 --> 00:22:52,659
Anda harus melihat saya di arena adu banteng.
Di situlah saya benar-benar melakukan pekerjaan saya sekarang.

411
00:22:52,706 --> 00:22:54,286
Pria Sanchez sejati.

412
00:22:55,292 --> 00:22:57,542
Itu adalah beberapa bayangan besar
kita tinggal di bawah, ya, sobat?

413
00:22:58,295 --> 00:22:59,885
Sangat besar.

414
00:23:02,966 --> 00:23:05,966
Hei, saudara,
semoga pria terbaik memenangkan Maria.

415
00:23:06,637 --> 00:23:08,257
Joaquin!

416
00:23:08,305 --> 00:23:10,605
Untuk menghormati Maria
kembali dari Eropa...

417
00:23:10,641 --> 00:23:14,601
Kota ini jarang dikunjungi
dari putranya yang paling mulia...

418
00:23:14,645 --> 00:23:17,275
Yang sekarang menjadi pahlawan yang dihormati.

419
00:23:17,314 --> 00:23:21,824
Mereka bilang Joaquin pergi dari kota ke kota
menyelamatkan mereka dari bandit!

420
00:23:35,624 --> 00:23:36,624
Ya!

421
00:23:36,667 --> 00:23:38,127
Itu anakku.

422
00:23:42,506 --> 00:23:44,126
Sore, jenderalku.

423
00:23:44,174 --> 00:23:46,134
Itu adalah kumis besar yang Anda miliki.

424
00:23:52,307 --> 00:23:53,427
Seperti yang diharapkan...

425
00:23:53,475 --> 00:23:56,935
Semua orang di kota penasaran
untuk melihat bagaimana Maria muda tumbuh.

426
00:23:57,604 --> 00:23:59,194
Permata kota telah kembali.

427
00:23:59,940 --> 00:24:02,820
Dan dia akan membantu
di panti asuhan.

428
00:24:02,860 --> 00:24:06,820
Dan saya mendengar dia membaca buku,
seperti, untuk bersenang-senang.

429
00:24:06,864 --> 00:24:07,864
Mustahil!

430
00:24:08,532 --> 00:24:10,372
Senorita posada.

431
00:24:11,702 --> 00:24:12,702
Halo, Joaquin.

432
00:24:13,370 --> 00:24:14,830
Senang bertemu denganmu.

433
00:24:17,499 --> 00:24:20,209
Dan dia sangat alami!

434
00:24:23,881 --> 00:24:24,881
Apa?

435
00:24:32,389 --> 00:24:34,019
Dan mereka bilang Manolo...

436
00:24:34,057 --> 00:24:36,227
Mungkin Sanchez terhebat yang pernah ada!

437
00:24:37,561 --> 00:24:38,191
Ya!

438
00:24:38,228 --> 00:24:39,768
Itu anakku!

439
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
Apa?

440
00:24:41,857 --> 00:24:45,027
Saya ingin mendedikasikan adu banteng ini...

441
00:24:45,068 --> 00:24:46,318
Merindukan Maria posada.

442
00:24:47,196 --> 00:24:49,236
Selamat datang di rumah, señorita.

443
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Saya alergi terhadap kematian!

444
00:24:57,414 --> 00:24:59,754
Terutama di bagian wajah!

445
00:25:20,187 --> 00:25:21,647
Nah, itu Sanchez!

446
00:25:28,070 --> 00:25:29,070
Manolo!

447
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
Wow.

448
00:25:40,249 --> 00:25:41,329
Itu anakku!

449
00:26:01,895 --> 00:26:05,015
Manolo! Manolo!

450
00:26:11,071 --> 00:26:12,071
Ayolah, Mijo.

451
00:26:13,031 --> 00:26:14,071
Bagi saya.

452
00:26:14,116 --> 00:26:16,946
Untuk keluarga kami. Jadilah Sanchez!

453
00:26:37,890 --> 00:26:39,020
Tidak.

454
00:26:41,101 --> 00:26:42,891
Membunuh banteng itu salah!

455
00:26:51,612 --> 00:26:52,362
Melihat?

456
00:26:52,404 --> 00:26:54,034
Sudah kubilang dia tidak melakukannya.

457
00:26:56,116 --> 00:26:57,366
Bagus sekali!

458
00:26:57,409 --> 00:26:58,409
Bagus sekali!

459
00:26:58,827 --> 00:27:00,907
Kita tidak perlu membunuh banteng itu!

460
00:27:01,163 --> 00:27:02,913
Oh tidak. Manolo.

461
00:27:03,498 --> 00:27:04,748
Adios, Maria.

462
00:27:06,502 --> 00:27:07,882
Manolo.

463
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
Manolo. Bangun!

464
00:27:14,051 --> 00:27:14,971
Maafkan aku, ayah.

465
00:27:15,010 --> 00:27:16,640
Jangan memperburuk keadaan dengan meminta maaf!

466
00:27:16,678 --> 00:27:19,758
Seorang pria Sanchez tidak pernah meminta maaf! Tidak pernah!

467
00:27:19,806 --> 00:27:21,136
Pernah.

468
00:27:21,183 --> 00:27:23,733
Jika menjadi matador berarti...

469
00:27:23,769 --> 00:27:25,979
Membunuh banteng...

470
00:27:26,021 --> 00:27:28,981
Kalau begitu, aku bukan matador.

471
00:27:29,024 --> 00:27:32,194
Tidak. Kamu bukan Sanchez.

472
00:27:46,416 --> 00:27:47,786
Kemenangan!

473
00:27:49,586 --> 00:27:51,876
Anak malang itu tidak pernah punya kesempatan,
sayangku.

474
00:27:51,922 --> 00:27:53,132
Tapi permainan yang bagus.

475
00:27:53,173 --> 00:27:54,883
Ini belum berakhir.

476
00:27:56,093 --> 00:27:57,723
Ya, Maria.

477
00:27:58,470 --> 00:28:00,510
Saat kamu di sini sebelumnya

478
00:28:03,141 --> 00:28:05,351
tidak bisa menatap matamu

479
00:28:08,063 --> 00:28:10,523
kamu seperti malaikat

480
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
kulitmu membuatku menangis

481
00:28:18,740 --> 00:28:21,280
tapi aku bajingan

482
00:28:24,121 --> 00:28:27,791
Saya orang yang aneh

483
00:28:29,293 --> 00:28:33,133
apa yang aku lakukan disini?

484
00:28:34,631 --> 00:28:37,931
Tempatku bukan di sini

485
00:28:39,887 --> 00:28:44,387
aku bukan bagiannya

486
00:28:46,310 --> 00:28:47,310
Manolo.

487
00:28:47,311 --> 00:28:49,811
Maria!

488
00:28:53,942 --> 00:28:55,442
Apa yang baru saja terjadi?

489
00:28:55,903 --> 00:28:58,663
Kamu tidak mengenal wanita, sayangku.

490
00:29:00,240 --> 00:29:04,540
Malam itu, Jenderal Posada melempar
pesta besar untuk menyambut kembalinya Maria.

491
00:29:04,578 --> 00:29:08,038
Tapi, tahukah Anda, dia punya rencana yang lebih besar.

492
00:29:08,081 --> 00:29:09,541
Untuk Joaquin!

493
00:29:09,583 --> 00:29:11,463
Pahlawan yang hebat!

494
00:29:11,502 --> 00:29:13,802
Sayang sekali Anda hanya berada di kota
selama beberapa hari.

495
00:29:13,837 --> 00:29:17,127
Andai saja ada sesuatu
itu akan membuatmu tetap tinggal...

496
00:29:17,174 --> 00:29:19,054
Seperti gadis istimewa.

497
00:29:19,092 --> 00:29:20,142
Eh, Maria?

498
00:29:20,177 --> 00:29:21,087
Ayah!

499
00:29:21,136 --> 00:29:22,676
Apa? Apa yang saya katakan?

500
00:29:26,183 --> 00:29:27,773
Oh, ayahku.

501
00:29:27,809 --> 00:29:31,439
Senang bertemu denganmu lagi,
Joaquin.

502
00:29:31,480 --> 00:29:35,570
Lihat kumis itu.
Dan semua medali itu.

503
00:29:35,609 --> 00:29:37,279
Untuk apa ini?

504
00:29:37,319 --> 00:29:38,489
Tidak ada apa-apa! Tidak ada, tidak ada apa-apa.

505
00:29:38,779 --> 00:29:39,779
Apa? saya tidak...

506
00:29:41,865 --> 00:29:46,155
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sedikit lebih banyak tentang Europa?

507
00:29:46,203 --> 00:29:48,623
Saya menyukainya.

508
00:29:48,664 --> 00:29:52,464
Musik, seni, dan buku yang begitu indah.
Sungguh luar biasa.

509
00:29:53,627 --> 00:29:56,167
Buku, seni, keindahan.

510
00:29:56,213 --> 00:29:58,383
Anda terdengar seperti Anda telah belajar
sangat banyak, Maria.

511
00:29:58,423 --> 00:30:00,053
Aku yakin suatu hari nanti...

512
00:30:00,092 --> 00:30:02,342
Anda akan menjadi seorang pria
sangat, sangat, sangat bahagia.

513
00:30:02,386 --> 00:30:05,006
Dan kuharap kumis pria itu,
atau medalinya...

514
00:30:05,055 --> 00:30:07,015
Membuatmu sangat, sangat, sangat, sangat bahagia.

515
00:30:07,057 --> 00:30:09,177
Oh, benarkah?

516
00:30:09,226 --> 00:30:10,516
Ya, ya.

517
00:30:10,561 --> 00:30:14,611
Di belakang setiap pria dengan luar biasa
kumis adalah wanita cantik.

518
00:30:16,024 --> 00:30:17,074
Oh ya.

519
00:30:17,109 --> 00:30:19,189
Dan aku akan memasak dan bersih-bersih untuknya...

520
00:30:19,236 --> 00:30:21,196
Dan berada di Beck-nya dan menelepon.

521
00:30:21,864 --> 00:30:25,494
Kedengarannya bagus sekali.
Kedengarannya bagus sekali.

522
00:30:25,534 --> 00:30:27,124
Dan kamu terdengar...
Kamu sangat cantik.

523
00:30:27,744 --> 00:30:28,744
Apakah kamu bercanda?

524
00:30:29,454 --> 00:30:30,374
Ya ampun.

525
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Begitukah caramu memandang seorang wanita?

526
00:30:33,542 --> 00:30:35,092
Kami di sini hanya untuk membuat pria bahagia?

527
00:30:36,753 --> 00:30:38,253
Ya.

528
00:30:39,089 --> 00:30:41,219
Jadi, saya tidak tahu.

529
00:30:41,258 --> 00:30:44,218
Saya yakin saya telah kehilangan nafsu makan.

530
00:30:44,261 --> 00:30:46,851
Tidak, tolong, tolong, tetap duduk.

531
00:30:46,889 --> 00:30:51,229
Sekarang, permisi dulu,
Aku harus memeriksa Chuy.

532
00:30:51,268 --> 00:30:53,188
Itu babiku.

533
00:30:53,228 --> 00:30:56,938
Saya perlu meluangkan waktu
dengan seseorang yang beradab.

534
00:30:58,734 --> 00:31:00,944
Anda telah memilih yang penuh semangat.

535
00:31:03,071 --> 00:31:06,031
Bagus, Joaquin! Sangat cerdas.

536
00:31:06,074 --> 00:31:09,084
Saya tidak percaya jenderal diundang
seluruh kota!

537
00:31:09,578 --> 00:31:11,248
Kecuali kamu, Manolo.

538
00:31:11,622 --> 00:31:13,082
Maaf kawan.

539
00:31:13,123 --> 00:31:14,713
Dia bahkan mengundang kami.

540
00:31:14,750 --> 00:31:16,460
Dan dia membenci kita.

541
00:31:16,793 --> 00:31:19,253
Tidak ada harapan. Aku kehilangan dia karena Joaquin.

542
00:31:19,296 --> 00:31:21,966
Oke, dengarkan.
Yang harus kita lakukan hanyalah memainkan lagu yang tepat...

543
00:31:22,007 --> 00:31:26,217
Dan percayalah, semuanya akan berbalik
dalam ruang empat bar.

544
00:31:26,261 --> 00:31:28,431
Kami sudah mengunjungi empat bar!

545
00:31:28,472 --> 00:31:29,512
Dua kali!

546
00:31:29,973 --> 00:31:32,603
Tahan. Saya tahu persis apa yang harus dimainkan.

547
00:31:32,643 --> 00:31:33,643
Itu harus romantis...

548
00:31:33,977 --> 00:31:35,057
Dan berkelas...

549
00:31:35,103 --> 00:31:37,483
Tapi dengan penuh martabat.

550
00:31:41,276 --> 00:31:46,446
Anda, Anda mendapatkan apa yang saya butuhkan

551
00:31:46,490 --> 00:31:49,280
tapi kamu bilang dia hanya teman

552
00:31:49,326 --> 00:31:51,446
tapi kamu bilang dia hanya teman

553
00:31:51,495 --> 00:31:53,295
oh sayang, kamu...

554
00:31:58,001 --> 00:31:59,841
Wow, itu benar-benar membuatnya terpesona.

555
00:31:59,878 --> 00:32:01,838
Saya tidak mengerti. Yang itu selalu berhasil.

556
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
Bahkan pada istriku.

557
00:32:04,007 --> 00:32:05,717
Tunggu. Anda sudah menikah?

558
00:32:06,176 --> 00:32:08,216
Saya mengerti! Ikuti petunjuk saya.

559
00:32:09,513 --> 00:32:13,023
Jika kamu menginginkan tubuhku
dan kamu pikir aku seksi

560
00:32:13,058 --> 00:32:15,478
Mami Vamos, beri tahu aku

561
00:32:25,487 --> 00:32:27,027
sangat romantis, Pepe.

562
00:32:29,700 --> 00:32:30,620
Hanya itu yang aku dapat, Mang.

563
00:32:30,659 --> 00:32:31,989
Oke, giliranku!

564
00:32:32,035 --> 00:32:35,035
Satu, dua,
satu, dua, tiga, cuatro!

565
00:32:35,747 --> 00:32:38,287
Gadis itu jauh di luar jangkauanmu, kawan.

566
00:32:38,333 --> 00:32:39,503
Hei, ayo makan!

567
00:33:09,615 --> 00:33:13,205
Aku terlalu mencintaimu

568
00:33:13,243 --> 00:33:16,663
untuk hidup tanpa kamu membalas cintaku

569
00:33:16,705 --> 00:33:19,455
Aku terlalu mencintaimu

570
00:33:20,417 --> 00:33:21,837
surgalah saksiku

571
00:33:21,877 --> 00:33:23,587
dan ini adalah fakta

572
00:33:23,629 --> 00:33:26,879
Aku tahu aku termasuk di dalamnya

573
00:33:26,924 --> 00:33:29,974
saat aku menyanyikan lagu ini

574
00:33:30,594 --> 00:33:32,934
ada cinta di atas cinta dan itu milik kita

575
00:33:32,971 --> 00:33:36,471
karena aku terlalu mencintaimu

576
00:33:37,518 --> 00:33:40,688
Aku hidup untuk sentuhanmu

577
00:33:41,438 --> 00:33:44,358
Aku membisikkan namamu malam demi malam

578
00:33:44,983 --> 00:33:47,943
Aku terlalu mencintaimu

579
00:33:47,986 --> 00:33:51,446
hanya ada satu perasaan
dan aku tahu itu benar

580
00:33:51,490 --> 00:33:54,280
Aku tahu aku termasuk di dalamnya

581
00:33:55,035 --> 00:33:57,535
saat aku menyanyikan lagu ini

582
00:33:58,455 --> 00:34:03,785
ada cinta di atas cinta dan itu milik kita
karena aku terlalu mencintaimu

583
00:34:06,505 --> 00:34:11,685
surga tahu namamu
Saya sudah berdoa

584
00:34:12,302 --> 00:34:16,722
agar kamu datang ke sini di sisiku

585
00:34:20,477 --> 00:34:25,647
tanpamu ada sebagian diriku yang hilang

586
00:34:25,983 --> 00:34:32,663
hanya untuk menjadikanmu milikku, aku akan bertarung

587
00:34:33,240 --> 00:34:38,500
Aku terlalu mencintaimu

588
00:34:40,163 --> 00:34:43,333
Aku terlalu mencintaimu

589
00:34:44,001 --> 00:34:47,131
surga adalah saksiku dan ini adalah fakta

590
00:34:47,171 --> 00:34:50,511
kamu tinggal di jiwaku

591
00:34:50,549 --> 00:34:53,009
hatimu adalah tujuanku

592
00:34:54,052 --> 00:34:55,182
ada cinta di atas cinta

593
00:34:55,554 --> 00:34:57,644
dan itu milikku karena aku mencintaimu

594
00:34:57,681 --> 00:35:01,021
ada cinta di atas cinta dan itu milikmu
karena aku mencintaimu

595
00:35:01,059 --> 00:35:04,189
ada cinta di atas cinta dan itu milik kita

596
00:35:04,229 --> 00:35:08,689
jika kamu sangat mencintaiku

597
00:35:11,612 --> 00:35:13,212
apakah menurutmu itu akan semudah itu?

598
00:35:19,119 --> 00:35:21,119
Saya agak melakukannya.

599
00:35:22,372 --> 00:35:24,212
Manolo!

600
00:35:25,042 --> 00:35:26,382
Tunggu sebentar, aku datang.

601
00:35:33,342 --> 00:35:34,342
Joaquin.

602
00:35:35,552 --> 00:35:36,792
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maria...

603
00:35:38,764 --> 00:35:41,434
Maukah kamu menikah denganku?

604
00:35:42,684 --> 00:35:43,854
Ya.

605
00:35:44,269 --> 00:35:46,729
Jangan khawatir,
ayahmu sudah bilang kamu bisa.

606
00:35:46,772 --> 00:35:49,022
Dia melakukan... apa?

607
00:35:50,609 --> 00:35:53,239
Siapa lagi yang bisa melindungi kita dari Chakal?

608
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
Apa yang saya lewatkan?

609
00:36:11,296 --> 00:36:12,586
Tunggu sebentar.

610
00:36:12,923 --> 00:36:15,223
Apakah dia juga melamarnya?

611
00:36:15,259 --> 00:36:16,549
Tidak.

612
00:36:16,593 --> 00:36:18,013
Apakah kamu akan pergi?

613
00:36:18,053 --> 00:36:18,763
Apa?

614
00:36:18,804 --> 00:36:22,854
Baiklah, aku melamarnya dulu.
Jadi, pergilah melawan banteng atau apalah.

615
00:36:22,891 --> 00:36:24,681
Kalian berdua bertingkah seperti orang bodoh!

616
00:36:24,726 --> 00:36:25,806
Tunggu, aku juga?

617
00:36:27,145 --> 00:36:29,055
Kamu sangat kuat, Joaquin.

618
00:36:29,106 --> 00:36:30,896
Terima kasih, saya banyak berolahraga.

619
00:36:31,441 --> 00:36:32,731
Aku mencintaimu, kamu tahu itu.

620
00:36:32,776 --> 00:36:34,236
Tapi bagaimana kabarmu?
akan melindungi Maria...

621
00:36:34,278 --> 00:36:36,318
Jika Anda bahkan tidak bisa menghabisi seekor banteng?

622
00:36:38,615 --> 00:36:40,025
Bagus, Joaquin!

623
00:36:40,075 --> 00:36:43,655
Oh ya? Ya, kamu tidak akan pernah seperti itu
pahlawan yang sama hebatnya dengan ayahmu!

624
00:36:46,790 --> 00:36:48,250
Nah, itu tidak pantas.

625
00:36:48,292 --> 00:36:49,962
Sebaiknya kau angkat jarimu
keluar dari wajahku.

626
00:36:50,002 --> 00:36:53,422
- Kamu jangan menunjuk ke arahku!
- Aku penunjuk terbaik yang pernah kamu lihat!

627
00:36:53,463 --> 00:36:56,013
Itu sangat bodoh, sangat kekanak-kanakan.

628
00:36:56,049 --> 00:36:57,129
Joaquin!

629
00:36:58,302 --> 00:36:59,512
Datanglah padaku, kawan!

630
00:36:59,553 --> 00:37:00,893
Manolo!

631
00:37:03,307 --> 00:37:04,017
Apa?

632
00:37:04,057 --> 00:37:05,727
- Kamu ingin banjo?
- Lihat dia!

633
00:37:05,767 --> 00:37:07,937
Dia mendapatkan gitarnya.
Apa yang akan kamu lakukan?

634
00:37:07,978 --> 00:37:09,438
LA musik!
Saya sangat takut!

635
00:37:09,813 --> 00:37:11,563
Aku akan mengajarimu sopan santun.

636
00:37:11,815 --> 00:37:12,815
Joaquin!

637
00:37:17,654 --> 00:37:19,954
Apakah saya menyebutkan saya juga belajar anggar?

638
00:37:19,990 --> 00:37:22,120
Bagus. Kami akan menyelesaikan ini nanti.

639
00:37:22,159 --> 00:37:24,159
Kapan pun. Dimana saja.

640
00:37:24,745 --> 00:37:25,755
Benarkah?

641
00:37:26,496 --> 00:37:27,786
TIDAK!

642
00:37:27,831 --> 00:37:29,541
Jangan pergi, Joaquin!

643
00:37:29,583 --> 00:37:30,753
Bagaimana jika bandido datang?

644
00:37:32,336 --> 00:37:34,706
Bandido datang!

645
00:37:34,755 --> 00:37:36,305
Dan Joaquin sudah pergi!

646
00:37:36,340 --> 00:37:38,430
Semuanya hilang

647
00:37:41,512 --> 00:37:46,272
gemetar ketakutan
sebelum kekuatan tentara chakal!

648
00:37:46,308 --> 00:37:48,888
Wanita dan anak-anak, pergilah ke gereja!

649
00:37:48,936 --> 00:37:52,266
Teman-teman, kita akan mengemudi
bandit chakal pergi!

650
00:37:52,314 --> 00:37:54,694
Siapa yang bersamaku?

651
00:37:57,819 --> 00:37:59,069
Ini tidak bagus.

652
00:37:59,112 --> 00:38:00,822
Dengarlah, kamu pengecut!

653
00:38:00,864 --> 00:38:04,664
Ini adalah tuntutan chakal!

654
00:38:04,701 --> 00:38:06,331
"Serahkan ayammu...

655
00:38:06,370 --> 00:38:07,370
"Uang...

656
00:38:07,371 --> 00:38:08,291
"Bacon...

657
00:38:08,330 --> 00:38:09,250
"Guci...

658
00:38:09,289 --> 00:38:10,789
"Lilin kumis."

659
00:38:10,832 --> 00:38:13,712
Ini terlihat seperti "jeli"
tapi menurutku itu "perhiasan".

660
00:38:14,336 --> 00:38:15,376
Ya, perhiasan.

661
00:38:15,629 --> 00:38:18,669
Bagaimanapun, jika kamu memberikan semua ini kepada kami...

662
00:38:18,715 --> 00:38:21,335
Maka mungkin kita tidak akan terbakar...

663
00:38:21,385 --> 00:38:22,685
Kotamu hancur.

664
00:38:24,805 --> 00:38:28,685
Anda ingin kotanya?
Anda harus melewati saya!

665
00:38:29,977 --> 00:38:31,807
Hei, jelek!

666
00:38:31,854 --> 00:38:33,774
Mengapa kamu tidak melawan pria sejati?

667
00:38:33,814 --> 00:38:36,824
Dengan kumis yang sangat mengagumkan!

668
00:38:36,859 --> 00:38:39,649
Joaquin!

669
00:38:42,865 --> 00:38:44,955
Syukurlah kamu ada di sini!

670
00:38:46,368 --> 00:38:47,868
Sini, pegang ini.

671
00:38:47,911 --> 00:38:49,911
Dan ini. Dan ini.

672
00:38:49,955 --> 00:38:53,635
Dan jika itu terlalu berat,
mungkin kamu bisa menyerahkannya saja pada Maria.

673
00:38:54,209 --> 00:38:58,049
Nama saya Joaquin,
putra kapten mondragon!

674
00:38:58,088 --> 00:39:00,718
Malam ini, kota San angel...

675
00:39:00,757 --> 00:39:03,047
Berada di bawah perlindungan saya.

676
00:39:03,927 --> 00:39:04,927
Bersiaplah untuk dikalahkan.

677
00:39:06,096 --> 00:39:07,096
Tangkap dia, Plomo!

678
00:39:09,266 --> 00:39:10,846
Joaquin!

679
00:39:10,893 --> 00:39:11,893
Joaquin!

680
00:39:13,061 --> 00:39:15,361
Siapa yang mau lagi?

681
00:39:15,397 --> 00:39:16,977
Tangkap dia!

682
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Hei, gadis.

683
00:39:19,568 --> 00:39:20,688
Dasar bodoh.

684
00:39:26,909 --> 00:39:28,619
Baiklah,
itu tidak menyakitkan sama sekali.

685
00:39:28,660 --> 00:39:29,740
Pahlawan cantik!

686
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
Dia memiliki medali kehidupan abadi!

687
00:39:32,748 --> 00:39:35,208
Joaquin!

688
00:39:42,049 --> 00:39:43,679
Mundur!

689
00:39:43,717 --> 00:39:45,387
Dan jangan pernah kembali!

690
00:39:45,844 --> 00:39:48,014
Ya! Lebih baik kamu lari!

691
00:39:48,055 --> 00:39:49,265
Itu luar biasa.

692
00:39:49,306 --> 00:39:51,766
Ya, kamu benar-benar pahlawan.

693
00:39:52,643 --> 00:39:53,893
Mungkin sekarang...

694
00:39:53,936 --> 00:39:58,146
Kami mungkin bisa melanjutkan
percakapan kita, señorita posada?

695
00:39:58,857 --> 00:40:02,687
Maria, tolong, lakukan itu untuk kota.

696
00:40:02,736 --> 00:40:04,236
Tanpa Joaquin...

697
00:40:04,279 --> 00:40:06,659
Kami berada di bawah kekuasaan Chakal.

698
00:40:08,534 --> 00:40:12,544
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku tentangnya
beberapa medalimu?

699
00:40:13,205 --> 00:40:16,425
Yah, aku dapat yang ini
untuk melahirkan bayi dengan satu tangan...

700
00:40:16,458 --> 00:40:18,748
Sambil adu panco dengan beruang lainnya.
Sebenarnya itu bukan apa-apa.

701
00:40:18,794 --> 00:40:21,214
Duh. Tentu saja dia akan pergi
dengan joaquin.

702
00:40:21,255 --> 00:40:22,845
Dan apakah Anda melihat kumis itu?

703
00:40:22,881 --> 00:40:23,881
Apakah kamu gila?

704
00:40:23,924 --> 00:40:25,804
Maria melakukan ini untuk melindungi kota.

705
00:40:25,843 --> 00:40:28,393
- Menempatkan tugasnya di atas hatinya.
- Ya.

706
00:40:29,012 --> 00:40:31,472
Hidup bisa sangat sulit bagi yang hidup.

707
00:40:31,515 --> 00:40:34,235
Gagal masuk dan keluar ring.

708
00:40:34,268 --> 00:40:37,268
Seluruh keluarga Sanchez
akan begitu...

709
00:40:37,312 --> 00:40:38,652
Kecewa padamu.

710
00:40:39,940 --> 00:40:41,780
Tolong, jangan katakan itu.

711
00:40:42,526 --> 00:40:44,526
Mendengarkan. Kamu mencintai Maria?

712
00:40:44,570 --> 00:40:46,360
Lalu perjuangkan dia, seperti laki-laki!

713
00:40:47,573 --> 00:40:50,873
Sudah terlambat.
Joaquin sudah melamarnya.

714
00:40:50,909 --> 00:40:52,949
- Nah, itu pria sejati.
- Tenang, Carlos!

715
00:40:53,620 --> 00:40:54,790
Manolo...

716
00:40:54,830 --> 00:40:57,790
Jika Maria tidak mengatakan ya pada Joaquin...

717
00:40:57,833 --> 00:40:59,583
Lalu dia berkata tidak.

718
00:40:59,960 --> 00:41:02,670
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Nak?

719
00:41:07,885 --> 00:41:10,515
Setelah mencuri medali ajaib Xibalba
dalam pertempuran...

720
00:41:10,554 --> 00:41:13,144
Chakal telah bangkit menjadi
raja para bandit.

721
00:41:13,182 --> 00:41:17,062
Tapi saat Xibalba mencurinya kembali,
chakal telah dibatalkan.

722
00:41:18,520 --> 00:41:22,980
Kami menemukan medalinya!
Medali kehidupan abadi!

723
00:41:23,025 --> 00:41:24,785
Itu di kota San Angel.

724
00:41:26,153 --> 00:41:28,533
- Apakah kamu yakin?
- Aku bersumpah! Aku bersumpah!

725
00:41:28,572 --> 00:41:30,992
Seorang pahlawan cantik memakainya
untuk melindungi kota!

726
00:41:31,033 --> 00:41:32,913
Itu tampak seperti itu.

727
00:41:33,452 --> 00:41:35,202
Kumpulkan anak buahku.

728
00:41:35,245 --> 00:41:37,155
Kami berkendara menuju San angel.

729
00:41:38,081 --> 00:41:42,541
Anda telah kembali kepada saya, medali.

730
00:41:42,586 --> 00:41:44,546
Saya mendapatkan yang ini karena menyelamatkan beberapa anak yatim piatu
dari api...

731
00:41:44,588 --> 00:41:46,798
Dan kemudian kembali ke tempat tidur mereka,
dan kemudian kembali mengambil mainan mereka.

732
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Dan kemudian saya juga menyelamatkan seekor anak anjing kecil
waktu yang memiliki duri kecil di kakinya.

733
00:41:48,884 --> 00:41:51,014
Dan medali ini untuk
memiliki medali terbanyak.

734
00:41:51,053 --> 00:41:52,683
Nah, ini dia.

735
00:41:52,721 --> 00:41:57,311
Terima kasih untuk ini yang paling informatif
berbicara tentang kamu.

736
00:41:57,976 --> 00:41:59,766
Aku punya sesuatu untukmu, Maria.

737
00:41:59,811 --> 00:42:01,601
Itu sangat bagus...

738
00:42:02,898 --> 00:42:03,938
Wah.

739
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
Saya tidak bisa berkata-kata.

740
00:42:04,983 --> 00:42:07,363
Aku tahu. Benar? Saya sangat mengerti.

741
00:42:08,904 --> 00:42:10,784
Selamat malam, Joaquin.

742
00:42:11,865 --> 00:42:12,865
Tunggu. Maria.

743
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
Ya?

744
00:42:14,451 --> 00:42:16,241
topi saya.

745
00:42:17,871 --> 00:42:19,871
Kamu menyimpannya selama ini?

746
00:42:19,915 --> 00:42:22,465
Ya, itulah yang membuat saya terus maju.

747
00:42:24,211 --> 00:42:28,261
Tentang lamaranku,
maukah kamu setidaknya memikirkannya saja?

748
00:42:31,510 --> 00:42:33,510
Selamat malam, Joaquin.

749
00:42:33,554 --> 00:42:35,644
Ya! Ya, ya, ya!

750
00:42:35,681 --> 00:42:37,101
Joaquin, kamu luar biasa!

751
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
Ya!

752
00:42:47,359 --> 00:42:49,279
Temui aku di jembatan saat fajar.

753
00:42:49,319 --> 00:42:50,739
saya tidak bisa. Ayahku tidak akan...

754
00:42:50,779 --> 00:42:53,319
Tolong, Maria. Saya mohon padamu.

755
00:43:01,999 --> 00:43:03,039
Jika dia bertemu dengannya sendirian...

756
00:43:03,083 --> 00:43:04,713
Saya akan kalah taruhannya.

757
00:43:06,086 --> 00:43:09,416
Perbaiki ini untukku, teman lama.

758
00:43:32,905 --> 00:43:33,955
Manolo.

759
00:43:33,989 --> 00:43:38,029
Kata orang bijak...

760
00:43:38,577 --> 00:43:43,457
Hanya orang bodoh yang terburu-buru masuk

761
00:43:44,208 --> 00:43:46,918
tapi aku tidak bisa membantu...

762
00:43:48,378 --> 00:43:52,088
Jatuh cinta padamu

763
00:43:54,843 --> 00:43:58,813
tapi aku tidak bisa membantu...

764
00:43:58,847 --> 00:44:01,097
Jatuh cinta...

765
00:44:01,558 --> 00:44:05,938
Dengan kamu

766
00:44:12,903 --> 00:44:16,913
inilah yang ingin kutunjukkan padamu.

767
00:44:17,824 --> 00:44:20,414
Ini sangat indah.

768
00:44:22,162 --> 00:44:23,792
Apa yang kamu rasakan...

769
00:44:23,830 --> 00:44:26,790
Itulah yang saya rasakan
setiap kali aku bersamamu.

770
00:44:27,876 --> 00:44:29,706
Aku tidak bisa menawarimu cincin.

771
00:44:29,753 --> 00:44:32,673
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan selain cintaku.

772
00:44:32,714 --> 00:44:34,384
Oh, Manolo.

773
00:44:34,424 --> 00:44:36,434
Aku mungkin bukan pahlawan kota, Maria...

774
00:44:36,468 --> 00:44:39,258
Tapi aku bersumpah dengan sepenuh hati...

775
00:44:39,304 --> 00:44:42,024
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.

776
00:44:43,600 --> 00:44:45,350
Dan aku tidak akan pernah berhenti mencintai pria itu...

777
00:44:45,394 --> 00:44:47,604
Siapa yang bermain dari hati.

778
00:44:49,356 --> 00:44:50,516
- Ular!
- TIDAK!

779
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Maria!

780
00:45:02,953 --> 00:45:03,953
Tidak.

781
00:45:07,666 --> 00:45:08,876
Tolong!

782
00:45:25,601 --> 00:45:27,141
Apa yang kamu lakukan, Manolo?

783
00:45:27,686 --> 00:45:29,096
Ada seekor ular dan...

784
00:45:30,939 --> 00:45:32,189
Dia sudah pergi.

785
00:45:32,232 --> 00:45:33,482
Kenapa kamu tidak melindunginya?

786
00:45:33,525 --> 00:45:34,435
Maria!

787
00:45:34,484 --> 00:45:37,784
Oh tidak. Oh tidak!

788
00:45:40,490 --> 00:45:42,620
Ini semua ulahmu! Meninggalkan!

789
00:45:42,659 --> 00:45:45,289
Atau bantu aku, aku akan...

790
00:45:46,580 --> 00:45:48,580
Gadis kecilku.

791
00:45:49,041 --> 00:45:51,081
Apa yang telah kamu lakukan, Nak?

792
00:45:51,793 --> 00:45:53,923
Apa yang telah kamu lakukan?

793
00:45:53,962 --> 00:45:55,632
Seharusnya itu aku.

794
00:45:55,672 --> 00:45:58,172
Ya. Seharusnya begitu.

795
00:46:01,845 --> 00:46:03,045
TIDAK!

796
00:46:03,096 --> 00:46:04,346
Maria meninggal?

797
00:46:04,389 --> 00:46:05,719
Itu tidak benar!

798
00:46:05,766 --> 00:46:08,056
Cerita macam apa ini?
Kami hanya anak-anak!

799
00:46:09,436 --> 00:46:12,106
Saat langit menangis karena hujan...

800
00:46:12,147 --> 00:46:15,227
Manolo kembali mengambil gitarnya.

801
00:46:16,318 --> 00:46:18,648
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

802
00:46:20,322 --> 00:46:21,362
Apakah kamu yakin?

803
00:46:22,866 --> 00:46:26,156
Kamu ingin bertemu Maria lagi?

804
00:46:26,703 --> 00:46:28,503
Dengan sepenuh hati.

805
00:46:28,539 --> 00:46:29,909
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan...

806
00:46:30,332 --> 00:46:31,792
Nak.

807
00:46:35,045 --> 00:46:38,205
Dengan sepenuh hati.

808
00:46:38,841 --> 00:46:39,841
Selesai.

809
00:46:44,054 --> 00:46:45,434
Maria...

810
00:46:51,478 --> 00:46:52,728
Tidak!

811
00:46:52,771 --> 00:46:54,061
Manolo juga?

812
00:46:54,106 --> 00:46:56,066
Ada apa dengan orang Meksiko dan kematian?

813
00:46:56,108 --> 00:46:59,028
Tapi ini tidak bisa berakhir seperti ini. Apakah bisa?

814
00:46:59,319 --> 00:47:02,319
Wahai anakku yang manis,
ini bukanlah akhir.

815
00:47:38,525 --> 00:47:39,395
Selamat datang...

816
00:47:39,443 --> 00:47:42,823
Ke negeri yang dikenang!

817
00:47:42,863 --> 00:47:44,203
Saya berhasil.

818
00:47:44,239 --> 00:47:45,569
Dan pada hari kematian, tidak kurang.

819
00:47:45,616 --> 00:47:47,156
Dimana...

820
00:47:47,201 --> 00:47:49,121
Anda akan menjadi seperti itu
sedikit disorientasi pada awalnya.

821
00:47:49,161 --> 00:47:51,751
Jangan mencoba menerima semuanya sekaligus.

822
00:47:51,788 --> 00:47:53,418
Mari kita mulai dengan nama Anda.

823
00:47:53,707 --> 00:47:54,577
Maria posada!

824
00:47:54,625 --> 00:47:55,715
Benar-benar?

825
00:47:55,751 --> 00:47:58,341
Orang tua dan nama bayi mereka yang gila.

826
00:47:58,378 --> 00:48:01,338
Dan tidak ada Maria posada di daftar saya.

827
00:48:01,381 --> 00:48:02,721
Tidak, tidak.

828
00:48:02,758 --> 00:48:05,298
Saya mencari Maria posada.

829
00:48:05,969 --> 00:48:07,509
Nama saya Manolo Sanchez.

830
00:48:08,013 --> 00:48:09,263
Sanchez yang lain?

831
00:48:09,306 --> 00:48:11,056
Astaga, keluarga itu terus berkembang.

832
00:48:11,099 --> 00:48:13,019
Keluargaku! Mereka akan membantuku menemukan Maria!

833
00:48:13,060 --> 00:48:14,810
Bisakah kamu membawaku menemui mereka?

834
00:48:14,853 --> 00:48:17,773
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
daripada menyatukan kembali pasangan muda.

835
00:48:17,814 --> 00:48:21,324
Tunggu sebentar!

836
00:48:29,034 --> 00:48:32,664
Aku sudah di sini selama bertahun-tahun...

837
00:48:32,704 --> 00:48:34,084
Menunggu kelinci madu kesayanganku.

838
00:48:34,456 --> 00:48:35,996
Hai sayang!

839
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
Terlalu cepat! Pergi!

840
00:48:39,753 --> 00:48:43,133
Tanah yang dikenang
sangat bersemangat dan gembira!

841
00:48:43,173 --> 00:48:44,923
Semuanya seperti tanah di atas...

842
00:48:44,967 --> 00:48:47,007
Tapi itu lebih berwarna...

843
00:48:47,052 --> 00:48:49,642
Itu lebih indah,
itu lebih meriah!

844
00:48:49,680 --> 00:48:51,220
Dan, pada hari kematian...

845
00:48:51,265 --> 00:48:55,895
Tempat itu penuh dengan
pesta tanpa akhir dan parade spektakuler.

846
00:48:55,936 --> 00:48:57,936
Di sana, keluargamu ada di dalamnya.

847
00:49:00,023 --> 00:49:01,443
Wow.

848
00:49:01,483 --> 00:49:02,573
Masuk ke sana!

849
00:49:07,614 --> 00:49:08,704
Oh ya!

850
00:49:08,740 --> 00:49:10,780
Matador Sanchez lainnya.

851
00:49:10,826 --> 00:49:11,826
kamu adalah...

852
00:49:12,160 --> 00:49:14,750
Carmelo Sanchez yang luar biasa!

853
00:49:14,788 --> 00:49:16,208
Ya! aku terkenal...

854
00:49:16,999 --> 00:49:19,829
Untuk melawan banteng tanpa jubah!

855
00:49:21,461 --> 00:49:23,761
Jubah untuk pengecut!

856
00:49:24,089 --> 00:49:25,879
Bisakah Anda membantu saya menemukan Maria posada?

857
00:49:25,924 --> 00:49:29,894
LA Muerte dapat membantu Anda.
Dia membantu semua orang. Tunggu.

858
00:49:33,765 --> 00:49:36,885
Jorge Sanchez yang hebat!

859
00:49:36,935 --> 00:49:38,515
Siap melayani Anda!

860
00:49:38,562 --> 00:49:40,522
Saya terkenal karena melawan banteng...

861
00:49:40,564 --> 00:49:43,324
Dengan hanya satu tangan dan satu kaki.

862
00:49:44,818 --> 00:49:47,068
Lengan dan kaki adalah untuk pengecut!

863
00:49:48,572 --> 00:49:51,162
Anda Manolo,
orang yang bermain gitar.

864
00:49:51,200 --> 00:49:52,780
Ya, itu aku.

865
00:49:52,826 --> 00:49:57,866
Anda tahu, ketika saya masih muda,
Saya selalu bermimpi bernyanyi di opera.

866
00:49:57,915 --> 00:49:58,915
Anda melakukannya?

867
00:49:58,916 --> 00:50:00,126
Tapi seperti yang Anda tahu...

868
00:50:00,167 --> 00:50:04,207
Musik bukanlah pekerjaan
cocok untuk matador Sanchez.

869
00:50:04,755 --> 00:50:06,055
Cerita yang sama.

870
00:50:06,089 --> 00:50:08,009
Mereka menghancurkan impian kami. Lucu sekali.

871
00:50:10,219 --> 00:50:12,679
- Dia baru.
- Dia mengingatkanku padaku.

872
00:50:12,721 --> 00:50:13,931
Namun kurang tampan.

873
00:50:19,561 --> 00:50:20,811
Tentu saja!

874
00:50:20,854 --> 00:50:23,694
Itu Luis "El super macho" Sanchez!

875
00:50:23,732 --> 00:50:24,732
aku terkenal...

876
00:50:25,192 --> 00:50:27,782
Untuk melawan tiga ekor sapi jantan sekaligus!

877
00:50:30,906 --> 00:50:33,776
Satu banteng untuk para pengecut!

878
00:50:35,035 --> 00:50:37,695
Kakek! Ini aku, Manolo.

879
00:50:38,038 --> 00:50:41,418
Manolo? Saya sangat senang melihat Anda.

880
00:50:41,458 --> 00:50:45,338
Mengapa Anda mempermalukan nama keluarga?
Bermain gitar!

881
00:50:45,379 --> 00:50:47,839
Anda tidak bisa menghabiskan satu banteng?

882
00:50:47,881 --> 00:50:49,631
Anda adalah seorang badut.

883
00:50:51,051 --> 00:50:52,761
Maaf, sepupu Chucho.

884
00:50:53,387 --> 00:50:55,217
Selamat datang di rumah, Mijo.

885
00:50:55,264 --> 00:50:58,104
Ibumu akan sangat senang
untuk bertemu denganmu.

886
00:51:00,561 --> 00:51:01,561
Mama?

887
00:51:09,987 --> 00:51:11,317
Manolo.

888
00:51:12,114 --> 00:51:13,324
Mama.

889
00:51:14,575 --> 00:51:16,335
Manolo!

890
00:51:21,039 --> 00:51:24,329
Aku sangat merindukanmu.

891
00:51:24,710 --> 00:51:27,920
Hei, Mijo,
itu seperti sebuah lubang di hatiku.

892
00:51:27,963 --> 00:51:30,513
Aku sudah menunggumu begitu lama.

893
00:51:31,675 --> 00:51:32,675
Tapi tidak cukup lama!

894
00:51:33,051 --> 00:51:34,761
Apa yang kamu lakukan di sini?

895
00:51:34,803 --> 00:51:38,813
Saya di sini untuk bersatu kembali
dengan cinta dalam hidupku.

896
00:51:38,849 --> 00:51:41,019
Kamu akan mencintai Maria, mama.

897
00:51:41,518 --> 00:51:43,138
Saya yakin saya akan melakukannya.

898
00:51:43,187 --> 00:51:46,017
Manolo, kamu mirip sekali dengan ayahmu.

899
00:51:46,648 --> 00:51:48,688
Tampan sekali, ternyata kamu.

900
00:51:48,734 --> 00:51:52,204
Dan saya menjadi matador,
seperti yang kamu inginkan.

901
00:51:52,237 --> 00:51:54,317
Aku? Apakah kamu gila?

902
00:51:54,364 --> 00:51:56,834
Apakah kamu belum belajar apa pun
dari sejarah keluargamu?

903
00:51:56,867 --> 00:51:58,027
Apa? Tapi ayah bilang begitu...

904
00:51:58,410 --> 00:51:59,990
Carlos itu.

905
00:52:00,037 --> 00:52:02,207
Tunggu sampai dia turun ke sini.

906
00:52:02,247 --> 00:52:04,327
Ayolah, Mijo!

907
00:52:04,374 --> 00:52:06,214
Semuanya, ini anakku, Manolo!

908
00:52:10,714 --> 00:52:14,264
Dan ini adalah sepupu Adelitamu.
Mereka berperang dalam revolusi.

909
00:52:14,718 --> 00:52:15,718
Dan kami menang.

910
00:52:15,761 --> 00:52:16,851
Mustahil!

911
00:52:16,887 --> 00:52:18,137
Hei, Primo.

912
00:52:18,180 --> 00:52:20,560
Bersama seluruh keluarga Sanchez...

913
00:52:20,933 --> 00:52:22,853
Dan kamu, mama.

914
00:52:22,893 --> 00:52:24,023
Ini luar biasa.

915
00:52:24,061 --> 00:52:26,771
Ini adalah kastil LA Muerte.

916
00:52:28,398 --> 00:52:29,858
Saya tidak melihatnya.

917
00:52:31,610 --> 00:52:32,860
Liar.

918
00:52:32,903 --> 00:52:35,243
Ayo, dia akan membantumu menemukannya
menantu perempuanku yang baru.

919
00:52:40,577 --> 00:52:42,367
Cantik sekali!

920
00:52:42,412 --> 00:52:44,372
Sekarang, ini adalah sebuah kastil!

921
00:52:44,414 --> 00:52:46,544
Kami selalu menjadi favorit LA Muerte.

922
00:52:46,875 --> 00:52:50,045
Anda tahu bagaimana matador
main mata dengan kematian, ya?

923
00:52:50,087 --> 00:52:52,627
Dan itulah mengapa ada
begitu banyak dari kalian di sini.

924
00:53:00,764 --> 00:53:05,274
LA Muerte melakukan pukulan besar
hari pesta kematian untuk semua orang!

925
00:53:08,480 --> 00:53:10,270
Liar.

926
00:53:17,322 --> 00:53:19,322
Tanyakan padanya, Mijo.

927
00:53:19,366 --> 00:53:22,616
Nona,
bisakah kamu membantuku menemukan Maria posada?

928
00:53:23,287 --> 00:53:26,247
Tak seorang pun di sini bisa membantumu, matador.

929
00:53:28,292 --> 00:53:30,792
Tanah yang dikenang
punya penguasa baru!

930
00:53:36,633 --> 00:53:38,763
Siapa, kamu bertanya? Aku sudah tua.

931
00:53:38,802 --> 00:53:39,932
Kamu lagi?

932
00:53:39,970 --> 00:53:43,310
Tapi LA Muerte tidak akan pernah menyerah
domainnya ke Anda.

933
00:53:44,349 --> 00:53:45,599
Dia kalah taruhan.

934
00:53:45,976 --> 00:53:48,306
Ah. Dia akan melakukan itu.

935
00:53:48,353 --> 00:53:50,613
Tanah ini akhirnya menjadi milikku!

936
00:53:50,647 --> 00:53:52,607
Semua berkatmu, Manolo.

937
00:53:52,649 --> 00:53:53,439
Apa?

938
00:53:53,483 --> 00:53:56,113
LA Muerte
yakin Maria akan menikahimu.

939
00:53:56,153 --> 00:53:58,953
Saya yakin Maria akan menikah dengan Joaquin.

940
00:54:00,490 --> 00:54:03,240
Dan karena kamu sudah tidak ada lagi...

941
00:54:03,285 --> 00:54:08,085
Maria akan menikahi Joaquin hanya untuk,
kau tahu, lindungi kota tercintanya.

942
00:54:08,123 --> 00:54:09,793
Jadi, saya menang.

943
00:54:09,833 --> 00:54:11,633
Tidak, tapi Maria meninggal.

944
00:54:11,668 --> 00:54:13,248
Saya melihatnya.

945
00:54:13,295 --> 00:54:14,805
Oh tidak.

946
00:54:14,838 --> 00:54:16,838
Oh ya.

947
00:54:17,549 --> 00:54:18,969
Mijo, ada apa?

948
00:54:19,009 --> 00:54:20,679
Satu gigitan ular
hanya membuatnya kesurupan.

949
00:54:21,637 --> 00:54:24,347
Juara saya dengan mudah terbangun...

950
00:54:24,806 --> 00:54:26,676
Si cantik tidur.

951
00:54:28,519 --> 00:54:30,809
Ya ampun. Ini keajaiban!

952
00:54:30,854 --> 00:54:32,694
Terima kasih

953
00:54:33,148 --> 00:54:35,028
aku... aku...

954
00:54:35,526 --> 00:54:37,606
Hidup.

955
00:54:37,653 --> 00:54:38,653
Bersulang.

956
00:54:39,321 --> 00:54:41,531
Satu gigitan? Ularmu!

957
00:54:41,573 --> 00:54:43,323
Itu menggigitku dua kali!

958
00:54:43,367 --> 00:54:44,487
Anda curang!

959
00:54:44,535 --> 00:54:46,335
Anda akan membayar untuk ini!

960
00:54:52,251 --> 00:54:54,841
Selama bertahun-tahun saya, tidak ada seorang pun, di dunia mana pun...

961
00:54:54,878 --> 00:54:56,838
Pernahkah kau bicara seperti itu kepadaku...

962
00:54:56,880 --> 00:54:58,840
Dan selamat.

963
00:54:58,882 --> 00:55:00,472
Jadi, aku bertanya padamu...

964
00:55:00,509 --> 00:55:02,089
Apakah kamu mengancamku, Nak?

965
00:55:02,511 --> 00:55:04,051
Saya akan memperkenalkan Anda ke LA Muerte.

966
00:55:04,096 --> 00:55:06,676
Lalu kau dan aku bisa menyelesaikan masalah ini!

967
00:55:07,558 --> 00:55:09,518
Anda tidak akan pernah menghubunginya di dunia barunya.

968
00:55:09,560 --> 00:55:13,230
Saya harus tahu. Saya membusuk di sana selama ribuan tahun.

969
00:55:15,190 --> 00:55:18,740
Sekarang, jika kalian semua permisi,
Aku punya pernikahan yang harus direncanakan.

970
00:55:33,542 --> 00:55:35,292
Apa yang telah terjadi?

971
00:55:36,420 --> 00:55:37,920
Tunggu, dimana Manolo?

972
00:55:37,963 --> 00:55:39,423
Maafkan aku, Maria.

973
00:55:40,424 --> 00:55:41,634
Manolo...

974
00:55:42,259 --> 00:55:43,259
Manolo meninggal dunia.

975
00:55:44,720 --> 00:55:47,430
Tidak. Tidak mungkin.

976
00:55:48,724 --> 00:55:50,394
Maafkan aku, sayang.

977
00:55:58,775 --> 00:56:02,275
Maria, kami semua turut berduka cita atas kepergian Manolo...

978
00:56:02,779 --> 00:56:05,989
Tapi Joaquin baru saja menyelamatkan hidupmu.

979
00:56:06,033 --> 00:56:09,083
Anda lihat? Dia akan selalu melindungimu.

980
00:56:09,119 --> 00:56:11,039
Jenderal, ini bukan waktunya.

981
00:56:12,414 --> 00:56:15,334
Tolong, demi semua orang, Mija.

982
00:56:15,375 --> 00:56:17,535
Suruh dia tinggal.

983
00:56:18,962 --> 00:56:21,972
Maukah kamu tinggal di San angel
jika aku menikah denganmu?

984
00:56:22,633 --> 00:56:23,933
Ya, tapi kamu tidak...

985
00:56:23,967 --> 00:56:26,467
Saya menerima lamaran Joaquin.

986
00:56:27,095 --> 00:56:29,635
Ah, cinta muda.

987
00:56:30,474 --> 00:56:32,854
Saya harus menemukan LA Muerte! Silakan.

988
00:56:32,893 --> 00:56:34,733
Tolong, bantu saya.

989
00:56:34,770 --> 00:56:36,940
Mijo, tetaplah di sini bersama kami.

990
00:56:36,980 --> 00:56:37,980
Tidak ada lagi kekhawatiran.

991
00:56:37,981 --> 00:56:39,901
Pesta epik setiap hari.

992
00:56:39,942 --> 00:56:41,942
Dengan seluruh keluarga Sanchez.

993
00:56:41,985 --> 00:56:44,895
Dan churro makan sepuasnya.

994
00:56:46,073 --> 00:56:48,583
Terima kasih teman-teman. Tapi tidak.

995
00:56:48,617 --> 00:56:50,447
Aku harus bersama Maria.

996
00:56:50,494 --> 00:56:52,044
Hanya itu yang kuinginkan.

997
00:56:52,079 --> 00:56:54,289
Bagaimana Manolo bisa kembali?

998
00:56:54,331 --> 00:56:56,041
Dia terjebak di sana selamanya!

999
00:56:56,083 --> 00:56:57,753
Dan Maria akan menikah dengan joaquin!

1000
00:56:58,836 --> 00:57:01,496
Baiklah, apakah Anda ingin saya melanjutkan?

1001
00:57:01,922 --> 00:57:03,132
Jadi, satu hal yang pasti...

1002
00:57:03,173 --> 00:57:05,053
Manolo membutuhkan bantuan dari keluarganya.

1003
00:57:05,092 --> 00:57:07,392
Jika LA Muerte
disitulah xibalba membusuk...

1004
00:57:07,427 --> 00:57:09,047
Lalu dia berada di tanah yang terlupakan.

1005
00:57:09,096 --> 00:57:11,056
- Tidak tidak tidak.
- Tenang, kamu!

1006
00:57:11,098 --> 00:57:15,688
Manolo, hanya ada satu cara
untuk sampai ke negeri yang terlupakan.

1007
00:57:16,019 --> 00:57:20,319
Melalui gua jiwa

1008
00:57:20,357 --> 00:57:22,817
pergi ke sana pasti akan menemui malapetaka!

1009
00:57:22,860 --> 00:57:24,780
Ya...

1010
00:57:24,820 --> 00:57:26,530
Ini hari yang baik untuk malapetaka.

1011
00:57:28,365 --> 00:57:30,115
Dia seorang Sanchez, sudah kubilang padamu!

1012
00:57:30,158 --> 00:57:32,828
Sanchez!

1013
00:57:33,328 --> 00:57:35,998
Ini tidak mungkin!

1014
00:57:36,039 --> 00:57:38,499
Hai! Semoga beruntung, Sanchez kecil!

1015
00:57:38,959 --> 00:57:40,959
Gua jiwa yang legendaris...

1016
00:57:41,003 --> 00:57:43,633
Dikabarkan berada di ujung tanduk
dari tanah yang diingat.

1017
00:57:43,672 --> 00:57:48,472
Sekarang, banyak yang mencoba mencapainya,
tapi tidak ada yang pernah kembali.

1018
00:57:48,510 --> 00:57:49,890
Setidaknya, tidak utuh.

1019
00:57:55,851 --> 00:57:59,311
Caramba, menyakitkan hanya dengan melihatnya.

1020
00:58:00,147 --> 00:58:03,187
Mengapa ini tidak bisa menjadi pengangkat jiwa?

1021
00:58:03,233 --> 00:58:05,243
Artritis saya membunuh saya!

1022
00:58:05,694 --> 00:58:06,904
Apakah kita sudah sampai?

1023
00:58:12,201 --> 00:58:13,991
Kita berhasil, Mijo.

1024
00:58:14,745 --> 00:58:17,255
Ayo! Apa yang kalian tunggu?

1025
00:58:18,248 --> 00:58:20,078
Anda tidak layak!

1026
00:58:22,002 --> 00:58:24,632
Hai! Artritis saya hilang!

1027
00:58:24,671 --> 00:58:25,711
Kakek!

1028
00:58:28,050 --> 00:58:29,050
Mama!

1029
00:58:31,428 --> 00:58:32,428
Manolo!

1030
00:58:32,763 --> 00:58:34,183
Hadapi labirin...

1031
00:58:34,681 --> 00:58:37,771
Dan mendapatkan hak untuk diadili.

1032
00:58:51,823 --> 00:58:53,623
Saya tidak bisa melihatnya! Angkat aku!

1033
00:58:53,951 --> 00:58:55,041
Saya melihatnya!

1034
00:58:59,164 --> 00:59:00,164
Kemana dia pergi?

1035
00:59:03,502 --> 00:59:04,422
Uh-oh.

1036
00:59:04,461 --> 00:59:06,131
Apa? Apa yang terjadi?

1037
00:59:06,171 --> 00:59:08,841
Tidak apa-apa, sayang. Dia baik-baik saja.

1038
00:59:09,591 --> 00:59:10,591
Jalankan untuk hidupmu!

1039
00:59:33,448 --> 00:59:36,118
Itu sangat indah.

1040
00:59:39,288 --> 00:59:40,708
Anda telah mendapatkan...

1041
00:59:40,747 --> 00:59:43,457
Hak untuk diadili.

1042
00:59:44,334 --> 00:59:45,504
Namun berhati-hatilah.

1043
00:59:45,544 --> 00:59:48,554
Tidak ada manusia yang pernah lewat.

1044
00:59:50,465 --> 00:59:52,925
Untuk Maria.

1045
00:59:54,428 --> 00:59:55,758
Manolo!

1046
01:00:00,517 --> 01:00:02,937
Manolo Sanchez...

1047
01:00:02,978 --> 01:00:07,228
Hatimu murni dan berani.

1048
01:00:07,274 --> 01:00:09,734
Anda dan Anda boleh masuk.

1049
01:00:11,153 --> 01:00:12,783
Jangan lakukan itu lagi!

1050
01:00:17,618 --> 01:00:19,658
Ini gua jiwa?

1051
01:00:20,037 --> 01:00:22,497
Kakek! Tunjukkan rasa hormat.

1052
01:00:22,789 --> 01:00:23,789
Itu...

1053
01:00:24,124 --> 01:00:25,124
Apakah...

1054
01:00:25,542 --> 01:00:26,842
Luar biasa, kawan!

1055
01:00:26,877 --> 01:00:28,497
Lihat, batu-batu raksasa itu seperti...

1056
01:00:28,545 --> 01:00:31,005
"Boom, bum, bum!"
Dan kemudian, kamu seperti...

1057
01:00:32,341 --> 01:00:34,761
Dan kemudian, penjaga gua
masuk, dan dia seperti...

1058
01:00:34,801 --> 01:00:37,351
"Aku akan menghakimimu
dengan pedang raksasa ini."

1059
01:00:37,387 --> 01:00:39,307
Permisi? Pak!

1060
01:00:39,348 --> 01:00:41,848
Dan kemudian, kamu...

1061
01:00:41,892 --> 01:00:43,312
Anda berhasil melewatinya.

1062
01:00:43,352 --> 01:00:45,442
Aku harus menemukan LA Muerte.

1063
01:00:45,854 --> 01:00:47,114
LA Muerte?

1064
01:00:48,398 --> 01:00:49,858
Maaf, kamu merindukannya, Manolo.

1065
01:00:49,900 --> 01:00:51,400
Tunggu! Kamu kenal saya?

1066
01:00:51,735 --> 01:00:54,195
Ya, kawan. Kami kenal semua orang.

1067
01:00:54,238 --> 01:00:57,528
Kami mengenal Luis, Carmen, dan genangan air.

1068
01:00:57,574 --> 01:00:58,954
Bagaimana kabarmu, genangan air?

1069
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
Halo, genangan air.

1070
01:01:02,454 --> 01:01:05,424
Semuanya ada di sini, di buku kehidupan.

1071
01:01:05,457 --> 01:01:07,627
Tunggu, dimana sopan santunku?

1072
01:01:07,668 --> 01:01:09,338
Ayo masuk, semuanya!

1073
01:01:09,837 --> 01:01:13,257
Manolo dan keluarganya adalah yang pertama
untuk pernah melihat air terjun ajaib...

1074
01:01:13,298 --> 01:01:15,758
Itu menghubungkan semua bidang.

1075
01:01:15,801 --> 01:01:19,931
Selamat datang di gua jiwa!

1076
01:01:23,225 --> 01:01:25,395
Sekarang, ini adalah sebuah gua!

1077
01:01:25,435 --> 01:01:27,345
Anda melihat semua lilin ini?

1078
01:01:27,396 --> 01:01:29,976
Masing-masing adalah kehidupan.

1079
01:01:30,023 --> 01:01:33,903
Dan aku adalah orang yang rendah hati,
namun sangat tampan...

1080
01:01:33,944 --> 01:01:36,244
Pembuat lilin!

1081
01:01:40,909 --> 01:01:42,039
Saya tidak mengerti.

1082
01:01:42,077 --> 01:01:44,327
Tunggu! Aku tidak melakukan hal itu.
Aku harus melakukan hal itu.

1083
01:01:44,580 --> 01:01:45,750
Perhatikan ini.

1084
01:01:54,506 --> 01:01:55,166
Wow!

1085
01:01:55,465 --> 01:01:57,175
Luar biasa, ya?

1086
01:01:57,217 --> 01:01:58,887
Ini adalah pekerjaan kami!

1087
01:01:58,927 --> 01:02:00,847
Inilah yang kami lakukan!

1088
01:02:01,972 --> 01:02:05,102
Lihat! Kelompok itu, itu kotamu.

1089
01:02:05,142 --> 01:02:08,232
Dan di sana, itu Maria.

1090
01:02:08,270 --> 01:02:10,020
Dan di sebelahnya, Manolo.

1091
01:02:10,397 --> 01:02:14,227
Yang satu menyala-nyala dengan kehidupan, yang lain...

1092
01:02:15,110 --> 01:02:16,110
kaput.

1093
01:02:16,612 --> 01:02:17,362
Anda lihat...

1094
01:02:17,404 --> 01:02:19,494
Selama seseorang masih hidup
mengingatmu...

1095
01:02:19,531 --> 01:02:23,951
Anda bisa tinggal di dalamnya
tanah orang-orang yang dikenang.

1096
01:02:24,703 --> 01:02:26,623
- Santa Gordita!
- Apa itu?

1097
01:02:26,663 --> 01:02:28,873
Chakal sedang bergerak.

1098
01:02:29,499 --> 01:02:31,959
Bersamanya datanglah akhir kotamu.

1099
01:02:32,002 --> 01:02:35,382
Dan tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk mengingatmu.

1100
01:02:35,422 --> 01:02:36,972
Kita semua akan dilupakan.

1101
01:02:37,007 --> 01:02:38,967
Tolong, pembuat lilin.

1102
01:02:39,009 --> 01:02:40,639
Ayo, bantu aku kembali.

1103
01:02:40,677 --> 01:02:42,547
Aku tidak bisa melakukan itu, Manolo.

1104
01:02:45,933 --> 01:02:47,353
Santa Chihuahua!

1105
01:02:47,392 --> 01:02:48,642
Oke oke.

1106
01:02:48,685 --> 01:02:52,555
Lihat teman-teman, buku kehidupan
menyimpan cerita semua orang.

1107
01:02:52,606 --> 01:02:54,856
Tapi halaman kehidupan Manolo...

1108
01:02:55,609 --> 01:02:56,689
Itu kosong!

1109
01:02:58,195 --> 01:03:01,665
Anda tidak menjalani kehidupan
itu ditulis untukmu.

1110
01:03:01,698 --> 01:03:05,408
Anda sedang menulis cerita Anda sendiri!

1111
01:03:08,539 --> 01:03:09,659
Itu bagus?

1112
01:03:09,706 --> 01:03:11,916
Jadi ini artinya
maukah kamu membantuku menemukan LA Muerte?

1113
01:03:12,960 --> 01:03:18,010
Yah, aku tidak seharusnya ikut campur,
tapi aku mungkin bisa melanggar aturan.

1114
01:03:18,048 --> 01:03:20,008
Hanya sedikit.

1115
01:03:20,050 --> 01:03:23,090
Bagaimanapun, ini adalah hari kematian.

1116
01:03:23,136 --> 01:03:24,216
Benar, pesan?

1117
01:03:28,392 --> 01:03:29,772
Ayo, kita lakukan ini.

1118
01:03:29,810 --> 01:03:31,060
Aku akan membawamu ke LA Muerte.

1119
01:03:31,478 --> 01:03:33,608
- Aku pergi sendiri.
- Sendiri?

1120
01:03:33,647 --> 01:03:34,647
- Tunggu dulu.
- Bagus.

1121
01:03:34,940 --> 01:03:36,360
aku juga berangkat sendiri...

1122
01:03:36,400 --> 01:03:37,230
Bisakah saya menyampaikan sepatah kata pun?

1123
01:03:37,276 --> 01:03:38,686
Tepat di sebelahmu.

1124
01:03:38,735 --> 01:03:40,025
- Sebenarnya...
- Kita harus pergi.

1125
01:03:40,070 --> 01:03:43,740
"Kami"? TIDAK!
Itu terlalu berbahaya bagi seorang wanita!

1126
01:03:43,782 --> 01:03:45,122
- Jangan mundur!
- Tunggu!

1127
01:03:45,158 --> 01:03:47,118
Jangan menyerah!

1128
01:03:48,287 --> 01:03:50,407
Saya mencoba memperingatkan mereka.

1129
01:03:53,500 --> 01:03:56,420
Saya segera menyesali keputusan ini!

1130
01:04:03,510 --> 01:04:05,850
Apakah Anda yakin kami berada di tempat yang tepat?

1131
01:04:07,764 --> 01:04:11,604
Kalian para Sanchez perlu melihat sebelumnya
Anda pergi melompat ke air terjun ajaib.

1132
01:04:12,019 --> 01:04:13,899
Bagaimana jika Anda melompat ke jalur yang salah?

1133
01:04:13,937 --> 01:04:15,897
Anda mungkin berakhir di Tijuana.

1134
01:04:15,939 --> 01:04:17,729
Saya pikir saya mati di sana.

1135
01:04:17,774 --> 01:04:21,654
Selamat datang di negeri yang terlupakan.

1136
01:04:21,695 --> 01:04:22,855
Sedih ya?

1137
01:04:25,532 --> 01:04:26,832
Kasihan sekali kamu.

1138
01:04:26,867 --> 01:04:29,287
Dan itu akan terjadi pada kita
jika kita tidak bergegas.

1139
01:04:29,786 --> 01:04:30,786
Ayo.

1140
01:04:33,790 --> 01:04:37,460
Itu dia, kastil Xibalba.

1141
01:04:40,506 --> 01:04:41,916
LA Muerte!

1142
01:04:41,965 --> 01:04:43,795
Saya perlu bicara dengan Anda, Nyonya!

1143
01:04:43,842 --> 01:04:45,592
Manolo?

1144
01:04:45,636 --> 01:04:47,256
Tapi bagaimana kamu sampai di sini?

1145
01:04:47,304 --> 01:04:48,684
Saya mendapat bantuan.

1146
01:04:49,556 --> 01:04:50,466
Hei, itu.

1147
01:04:50,516 --> 01:04:52,766
Pembuat lilin. Carmen!

1148
01:04:52,809 --> 01:04:55,309
Dan kepala Luis?

1149
01:04:58,857 --> 01:05:01,397
Hebat, radang sendi saya kembali.

1150
01:05:01,652 --> 01:05:03,492
Saya tahu tentang taruhannya.

1151
01:05:03,529 --> 01:05:04,779
Xibalba curang.

1152
01:05:04,821 --> 01:05:06,491
- Dia melakukan apa?
- Ya!

1153
01:05:06,990 --> 01:05:08,990
Dengan ular berkepala dua!

1154
01:05:10,410 --> 01:05:12,290
Anda mungkin ingin
untuk menutup telingamu sekarang.

1155
01:05:12,329 --> 01:05:16,499
Xibalba!

1156
01:05:19,586 --> 01:05:21,376
Ya, sayang?

1157
01:05:22,548 --> 01:05:25,548
Dasar anak keledai penderita kusta yang nakal!

1158
01:05:25,592 --> 01:05:27,302
Anda curang!

1159
01:05:27,344 --> 01:05:28,474
Lagi!

1160
01:05:28,512 --> 01:05:30,102
Saya tidak melakukan hal seperti itu.

1161
01:05:31,682 --> 01:05:33,812
Oh itu.

1162
01:05:33,851 --> 01:05:36,521
Ia memiliki pikirannya sendiri. Atau dua.

1163
01:05:36,562 --> 01:05:38,902
- Itu tidak bisa dimaafkan!
- Bisa aja!

1164
01:05:38,939 --> 01:05:43,069
Saya tidak pernah mengirimkan ular itu ke Maria,
dan saya tidak pernah memberikan medali itu kepada Joaquin!

1165
01:05:43,110 --> 01:05:45,150
Medali apa?

1166
01:05:45,195 --> 01:05:47,315
Yang tidak pernah kuberikan padanya.

1167
01:05:47,364 --> 01:05:48,574
Pernah. Sama sekali. Tidak pernah.

1168
01:05:48,615 --> 01:05:49,985
Siapa Joaquin ini?

1169
01:05:50,033 --> 01:05:53,333
Anda memberi Joaquin medali
tentang kehidupan abadi?

1170
01:05:53,370 --> 01:05:54,160
Ya.

1171
01:05:54,204 --> 01:05:57,174
"Medali kehidupan abadi"?

1172
01:05:57,207 --> 01:05:59,127
Siapa pun yang memakai medali
tidak bisa mati atau terluka.

1173
01:06:02,212 --> 01:06:03,882
Tolong, bisakah kamu membantuku berdiri?

1174
01:06:07,885 --> 01:06:09,595
Terima kasih.

1175
01:06:09,636 --> 01:06:11,346
Bolehkah aku mendapat tamparan juga?

1176
01:06:11,388 --> 01:06:12,558
Anakku tidak pantas menerima ini.

1177
01:06:12,598 --> 01:06:14,638
Ayolah, aku harus kembali.

1178
01:06:16,101 --> 01:06:17,601
Itu adil.

1179
01:06:20,397 --> 01:06:22,897
Tolong, Balby?

1180
01:06:22,941 --> 01:06:24,031
"Balby"?

1181
01:06:24,067 --> 01:06:25,067
Tidak. Tidak pernah.

1182
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
- Sebaiknya kau lakukan ini!
- Tidak.

1183
01:06:27,070 --> 01:06:28,950
Hei, bagaimana dengan taruhan?

1184
01:06:28,989 --> 01:06:30,659
- Taruhan?
- Jika aku menang...

1185
01:06:31,033 --> 01:06:33,033
Anda mengembalikan hidup saya.

1186
01:06:33,076 --> 01:06:34,406
Anda tidak memiliki apa pun yang saya inginkan.

1187
01:06:34,453 --> 01:06:35,753
Tapi saya melakukannya.

1188
01:06:35,787 --> 01:06:39,417
Jika kamu menang, Xibalba,
Anda bisa menguasai kedua dunia.

1189
01:06:39,458 --> 01:06:42,998
Sebut saja tugasnya, apa pun yang Anda inginkan,
dan aku akan mengalahkanmu.

1190
01:06:44,129 --> 01:06:46,419
Apa? Apakah Anda takut kalah?

1191
01:06:46,798 --> 01:06:48,218
Apa yang kamu lakukan, Nak?

1192
01:06:50,344 --> 01:06:51,764
Apakah kita punya kesepakatan?

1193
01:06:52,221 --> 01:06:54,511
Kami punya kesepakatan.

1194
01:06:54,556 --> 01:06:57,426
Sekarang, beritahu aku, Nak,
apa yang membuatmu terjaga di malam hari?

1195
01:06:57,809 --> 01:07:00,099
Apa yang memakanmu dari dalam?

1196
01:07:00,145 --> 01:07:03,395
Coba katakan, apa ketakutan terburukmu?

1197
01:07:05,859 --> 01:07:06,859
Mengerti.

1198
01:07:15,953 --> 01:07:17,503
Manolo Sanchez!

1199
01:07:17,538 --> 01:07:20,078
Anda harus mengalahkan setiap banteng...

1200
01:07:20,123 --> 01:07:22,213
Keluarga Sanchez pernah tamat!

1201
01:07:23,168 --> 01:07:25,298
Itu berarti ribuan!

1202
01:07:25,337 --> 01:07:26,377
Semua...

1203
01:07:26,421 --> 01:07:27,511
Di...

1204
01:07:27,548 --> 01:07:28,878
Sekali!

1205
01:07:29,383 --> 01:07:31,093
Jika Anda menyelesaikan tugas ini...

1206
01:07:31,552 --> 01:07:33,642
Anda akan hidup kembali.

1207
01:07:33,679 --> 01:07:37,269
Dan jika Anda gagal, Anda akan dilupakan.

1208
01:07:37,307 --> 01:07:38,307
Selamanya.

1209
01:07:38,308 --> 01:07:40,228
Ini tidak mungkin. Itu tidak bisa dilakukan!

1210
01:07:48,318 --> 01:07:49,318
Kamu bisa!

1211
01:07:54,575 --> 01:07:55,785
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

1212
01:07:55,826 --> 01:07:58,746
Chakal datang!
Dengan seluruh pasukan di belakangnya!

1213
01:07:58,787 --> 01:08:01,037
Kalian peringatkan jenderal posada.

1214
01:08:01,290 --> 01:08:03,580
Aku akan mengulur waktu untukmu.

1215
01:08:05,127 --> 01:08:07,247
Siapa yang mau pergi duluan?

1216
01:08:13,093 --> 01:08:14,843
aku benci...

1217
01:08:14,887 --> 01:08:16,387
Matador.

1218
01:08:16,430 --> 01:08:18,220
Kalau begitu datang dan ambil beberapa.

1219
01:08:26,815 --> 01:08:27,685
Manolo!

1220
01:08:27,733 --> 01:08:28,783
Keluar dari sana!

1221
01:08:32,362 --> 01:08:33,702
Apa yang terjadi?

1222
01:08:33,739 --> 01:08:35,199
- Carlos!
- Karmen!

1223
01:08:35,240 --> 01:08:37,330
Manolo! Ayahmu ada di sini!

1224
01:08:38,202 --> 01:08:39,082
Ayah?

1225
01:08:39,119 --> 01:08:41,869
Chakal dan anak buahnya
berada di gerbang San Angel!

1226
01:09:05,395 --> 01:09:07,555
Astaga, ini benar-benar omong kosong.

1227
01:09:10,067 --> 01:09:12,187
Maria posada...

1228
01:09:12,236 --> 01:09:15,606
Apakah kamu mengambil Joaquin menjadi suamimu?

1229
01:09:15,656 --> 01:09:16,866
Ya.

1230
01:09:16,907 --> 01:09:18,447
Untuk San angel, aku setuju.

1231
01:09:18,492 --> 01:09:20,082
Dan Joaquin...

1232
01:09:20,118 --> 01:09:22,498
Apakah kamu mengambil Maria menjadi istrimu?

1233
01:09:24,414 --> 01:09:25,464
saya...

1234
01:09:28,001 --> 01:09:29,791
Chakal ada di sini!

1235
01:09:30,462 --> 01:09:33,172
medali saya. Itu ada di setelanku yang lain.

1236
01:09:33,215 --> 01:09:34,425
Aku harus pergi.

1237
01:09:34,466 --> 01:09:37,716
Tapi Joaquin adalah satu-satunya
siapa yang bisa mengalahkan chakal.

1238
01:09:43,725 --> 01:09:45,185
Kita bisa melawan mereka bersama-sama, papa.

1239
01:09:55,779 --> 01:09:57,909
Bangun dan bertarung seperti Sanchez!

1240
01:09:58,782 --> 01:10:01,162
Mama? Apa yang kamu lakukan di sini?

1241
01:10:01,994 --> 01:10:03,204
Kolesterol.

1242
01:10:08,458 --> 01:10:09,458
Setiap orang!

1243
01:10:10,002 --> 01:10:11,422
Dengarkan!

1244
01:10:13,463 --> 01:10:17,013
Aku tahu kamu takut,
tapi lihatlah sekelilingmu.

1245
01:10:17,050 --> 01:10:19,180
- Tahukah kamu apa yang aku lihat?
- Tidak.

1246
01:10:19,219 --> 01:10:22,759
Saya melihat orang-orang yang bangga
siap berjuang demi kota tercintanya.

1247
01:10:22,806 --> 01:10:27,686
Dan saya melihatnya dalam diri Anda masing-masing
adalah kekuatan yang tidak dapat diukur.

1248
01:10:28,187 --> 01:10:29,397
Ya...

1249
01:10:29,438 --> 01:10:30,938
Bahkan di dalam dirimu, Pepe.

1250
01:10:32,774 --> 01:10:35,074
Hari kematian ini
tidak akan pernah terlupakan!

1251
01:10:35,110 --> 01:10:37,530
Kami akan mengajari Chakal...

1252
01:10:37,571 --> 01:10:39,611
Bahwa dia mengacaukan kota yang salah.

1253
01:10:40,616 --> 01:10:41,736
San malaikat...

1254
01:10:41,783 --> 01:10:46,583
Aku bersumpah demi orang-orang sebelum kita,
kita tidak akan jatuh!

1255
01:10:46,622 --> 01:10:47,622
Tidak hari ini.

1256
01:10:48,332 --> 01:10:49,582
Medali!

1257
01:10:49,625 --> 01:10:51,005
Tidak selamanya!

1258
01:10:51,043 --> 01:10:52,923
Sekarang, siapa yang bersamaku?

1259
01:10:54,421 --> 01:10:57,301
Kamu seperti anak laki-laki yang tidak pernah kumiliki!

1260
01:10:57,341 --> 01:10:58,721
Tapi jauh lebih cantik!

1261
01:11:04,932 --> 01:11:08,392
Hei, Chakal! Kenapa kamu tidak memilih
pada seseorang seukuranmu?

1262
01:11:08,435 --> 01:11:10,765
Karena tidak ada orang sebesar itu, kawan.

1263
01:11:11,772 --> 01:11:13,152
Kemana saja kamu?

1264
01:11:13,190 --> 01:11:14,320
Syukurlah kamu...

1265
01:11:14,358 --> 01:11:16,188
Hei! Bocah prajurit.

1266
01:11:17,444 --> 01:11:19,404
Anda memberi saya medali itu.

1267
01:11:19,446 --> 01:11:21,446
Sekarang!

1268
01:11:22,699 --> 01:11:25,409
Semua ini tentang medali bodoh?

1269
01:11:25,452 --> 01:11:26,582
Apakah kamu bercanda?

1270
01:11:26,620 --> 01:11:29,870
Jangan sekarang, Maria. Saatnya Joaquin.

1271
01:11:29,915 --> 01:11:31,335
Joaquin!

1272
01:11:34,753 --> 01:11:35,753
Joaquin!

1273
01:11:41,301 --> 01:11:43,721
Hei, kawan, mari kita bicarakan hal ini.

1274
01:11:46,765 --> 01:11:47,965
Joaquin!

1275
01:11:49,643 --> 01:11:50,983
Joaquin?

1276
01:12:11,456 --> 01:12:13,116
Binatang itu sudah keluar!

1277
01:12:13,167 --> 01:12:15,337
Saatnya menyelesaikan ini.

1278
01:12:25,470 --> 01:12:27,060
Ya!

1279
01:12:27,097 --> 01:12:28,967
Habisi dia! Habisi dia!

1280
01:12:37,608 --> 01:12:39,648
Apa yang dia lakukan?

1281
01:13:19,274 --> 01:13:21,574
Toro, aku merasa rendah hati

1282
01:13:21,902 --> 01:13:24,072
untuk malam ini, aku mengerti

1283
01:13:24,112 --> 01:13:28,202
darah bangsawanmu tidak pernah dimaksudkan
untuk menghias pasir ini

1284
01:13:29,243 --> 01:13:33,583
kamu telah menderita ketidakadilan yang besar
jadi milikilah ribuan orang sebelum kamu

1285
01:13:34,498 --> 01:13:36,538
Saya menawarkan permintaan maaf

1286
01:13:36,792 --> 01:13:38,882
dan satu sudah lama tertunda

1287
01:13:42,005 --> 01:13:45,085
saya minta maaf

1288
01:13:45,133 --> 01:13:47,183
Toro, aku minta maaf

1289
01:13:48,095 --> 01:13:49,355
dengarkan laguku

1290
01:13:49,680 --> 01:13:51,770
dan ketahuilah aku menyanyikan kebenaran

1291
01:13:53,183 --> 01:13:56,143
meskipun kami dibiakkan untuk bertarung

1292
01:13:58,021 --> 01:14:02,611
Aku meraih kebaikan di hatimu malam ini

1293
01:14:03,151 --> 01:14:05,901
dan jika kamu bisa memaafkan

1294
01:14:06,321 --> 01:14:09,121
dan jika kamu bisa memaafkan

1295
01:14:09,157 --> 01:14:13,577
cinta benar-benar bisa hidup

1296
01:14:13,620 --> 01:14:15,910
dan jika kamu bisa memaafkan

1297
01:14:15,956 --> 01:14:18,876
dan jika kamu bisa memaafkan

1298
01:14:19,334 --> 01:14:23,214
cinta benar-benar bisa hidup

1299
01:14:33,891 --> 01:14:36,021
dan jika kamu bisa memaafkan

1300
01:14:36,476 --> 01:14:39,016
dan jika kamu bisa memaafkan

1301
01:14:39,813 --> 01:14:40,813
cinta

1302
01:14:42,691 --> 01:14:46,571
cinta akan benar-benar hidup

1303
01:14:50,908 --> 01:14:53,578
- dia berhasil!
- Ya, benar.

1304
01:14:53,619 --> 01:14:55,789
Ya. Aku akan memberinya itu.

1305
01:14:56,455 --> 01:14:58,795
Tapi bagaimana Manolo melakukan ini?

1306
01:14:58,832 --> 01:14:59,922
Dia seorang Sanchez.

1307
01:15:02,085 --> 01:15:03,335
Xibalba salah.

1308
01:15:03,629 --> 01:15:05,959
Ketakutan Manolo bukanlah adu banteng.

1309
01:15:06,006 --> 01:15:09,086
Sudah kubilang,
seorang pria Sanchez tidak pernah meminta maaf.

1310
01:15:09,134 --> 01:15:10,134
Ayah, aku...

1311
01:15:10,344 --> 01:15:13,224
Tapi Anda baru saja mengubahnya.

1312
01:15:13,263 --> 01:15:15,813
Seharusnya aku menjadi ayah yang lebih baik.

1313
01:15:15,849 --> 01:15:17,269
Saya sangat menyesal.

1314
01:15:17,976 --> 01:15:19,056
Tidak.

1315
01:15:19,102 --> 01:15:21,192
Kamu hanya menginginkan yang terbaik untukku.

1316
01:15:21,939 --> 01:15:23,819
Aku sangat bangga padamu, Nak.

1317
01:15:25,108 --> 01:15:26,778
Aku mencintaimu, ayah.

1318
01:15:28,278 --> 01:15:32,448
Dan pada saat itu,
Manolo menaklukkan ketakutan terbesarnya...

1319
01:15:32,491 --> 01:15:34,451
Menjadi dirinya sendiri.

1320
01:15:34,785 --> 01:15:38,045
Sesuai dengan aturan kuno...

1321
01:15:38,539 --> 01:15:42,079
Kami memberi Anda kehidupan.

1322
01:15:42,125 --> 01:15:44,035
Hati-hati di atas sana, Mijo.

1323
01:15:54,221 --> 01:15:55,221
Tolong, Chakal...

1324
01:15:55,514 --> 01:15:56,774
Hanya saja, jangan sakiti mereka.

1325
01:15:56,807 --> 01:15:57,807
Ya.

1326
01:15:57,850 --> 01:15:58,770
Ya!

1327
01:15:58,809 --> 01:16:01,849
Medali itu milikku!

1328
01:16:19,246 --> 01:16:20,496
Apa?

1329
01:16:22,875 --> 01:16:24,175
Manolo?

1330
01:16:36,555 --> 01:16:38,185
Pegang ini untukku, kawan.

1331
01:16:41,476 --> 01:16:44,936
Jadi, ayahku memberitahuku
kamu benci matador.

1332
01:16:44,980 --> 01:16:47,190
Aku benci semua orang.

1333
01:16:48,817 --> 01:16:50,317
Ya. Ya, Mang.

1334
01:16:50,360 --> 01:16:52,030
Oke. Ayo lakukan ini.

1335
01:16:53,363 --> 01:16:55,663
Anda dan tentara apa?

1336
01:17:10,047 --> 01:17:11,877
Ini hari kematian, Manolo.

1337
01:17:12,216 --> 01:17:16,046
Dan pada hari kita,
kami memiliki sejumlah...

1338
01:17:16,094 --> 01:17:17,394
Kelonggaran.

1339
01:17:17,429 --> 01:17:18,349
Semoga beruntung!

1340
01:17:18,388 --> 01:17:20,058
Terima kasih!

1341
01:17:23,435 --> 01:17:24,555
Tidak boleh mundur.

1342
01:17:24,603 --> 01:17:25,733
Jangan menyerah!

1343
01:17:25,771 --> 01:17:28,731
Dia akan melakukannya sekarang!

1344
01:18:02,766 --> 01:18:04,636
Kita harus mendapatkan orang itu untuk band.

1345
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Sekarang giliran Anda!

1346
01:18:07,938 --> 01:18:10,068
Oke, aku juga bernyanyi dengan baik.

1347
01:18:13,819 --> 01:18:16,779
Saya seperti,
“Menurutku kamu terlihat bagus. Aku suka rambutmu.”

1348
01:18:16,822 --> 01:18:18,282
Dan dia berkata, 'Aku suka rambutmu.'

1349
01:18:18,740 --> 01:18:20,080
Apakah kamu memakai sepatu botku?

1350
01:18:20,117 --> 01:18:21,737
Mereka terlihat lebih baik padaku.

1351
01:18:21,785 --> 01:18:22,985
Kemarilah, sayang!

1352
01:18:34,298 --> 01:18:35,468
Medali!

1353
01:18:38,719 --> 01:18:40,639
Terima kasih

1354
01:18:51,607 --> 01:18:52,607
tahan aku!

1355
01:18:54,610 --> 01:18:55,530
Cakal!

1356
01:18:55,569 --> 01:18:56,899
Kami menemukan medalinya!

1357
01:18:57,529 --> 01:18:59,699
Teman-temanku.

1358
01:18:59,948 --> 01:19:01,408
Bebaskan amarahnya!

1359
01:19:01,450 --> 01:19:02,450
????

1360
01:19:06,622 --> 01:19:08,082
Saya sudah selesai bermain!

1361
01:19:08,123 --> 01:19:09,963
Saya mengerti. Saya mengerti.

1362
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Tidak tidak tidak! Saya mengerti!

1363
01:19:15,005 --> 01:19:17,255
Apa aku sudah memberitahumu kalau aku juga belajar kung fu?

1364
01:19:17,299 --> 01:19:18,469
- Cukup!
- Awas!

1365
01:19:23,514 --> 01:19:24,644
Lepaskan aku!

1366
01:19:24,681 --> 01:19:27,891
Ambilkan medaliku, atau wanitamu akan membayarnya!

1367
01:19:27,935 --> 01:19:29,645
Laki-laki. Khas!

1368
01:19:30,437 --> 01:19:31,727
Cari medalinya.

1369
01:19:31,772 --> 01:19:32,772
Tapi Maria...

1370
01:19:32,814 --> 01:19:34,824
Temukan medalinya.

1371
01:19:34,858 --> 01:19:35,978
Aku akan menangani ini.

1372
01:19:37,528 --> 01:19:38,948
Mengerti. Joaquin!

1373
01:19:55,295 --> 01:19:57,205
Aku menyelamatkanmu, Sanchez kecil!

1374
01:19:59,633 --> 01:20:00,633
Semoga berhasil, Manolo!

1375
01:20:01,385 --> 01:20:03,475
Tendang pantatnya, cucu.

1376
01:20:06,890 --> 01:20:07,810
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1377
01:20:08,058 --> 01:20:09,678
Saya harus naik ke sana!

1378
01:20:09,726 --> 01:20:11,266
Saya benar!

1379
01:20:11,311 --> 01:20:14,361
Anda telah menjadi
Sanchez terhebat yang pernah ada!

1380
01:20:34,209 --> 01:20:35,959
Mau menari, señorita?

1381
01:20:36,003 --> 01:20:37,383
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1382
01:20:54,897 --> 01:20:56,517
Cukup bagus, Guitarrista.

1383
01:20:56,565 --> 01:20:58,445
Sekarang giliran Anda!

1384
01:21:02,529 --> 01:21:03,529
Hati-hati, saudari!

1385
01:21:03,739 --> 01:21:05,119
Selamatkan dirimu!

1386
01:21:10,370 --> 01:21:12,160
Hai Maria!

1387
01:21:12,206 --> 01:21:13,246
Hai!

1388
01:21:22,633 --> 01:21:26,143
Aku akan membawa seluruh kota ini bersamaku!

1389
01:21:32,643 --> 01:21:34,603
Tidak ada lagi bayangan, ayah.

1390
01:21:34,645 --> 01:21:36,065
Tidak ada kemunduran?

1391
01:21:36,897 --> 01:21:38,227
Tidak ada penyerahan.

1392
01:21:44,488 --> 01:21:46,658
- Manolo, kolomnya!
- Aku mengerti.

1393
01:21:47,115 --> 01:21:48,945
Tidak. Tidak!

1394
01:21:48,992 --> 01:21:49,992
Hai!

1395
01:21:51,578 --> 01:21:53,288
Jangan berhenti memperjuangkan apa yang benar.

1396
01:21:53,330 --> 01:21:54,500
Tunggu, apa?

1397
01:21:55,749 --> 01:21:56,749
Manolo!

1398
01:21:57,125 --> 01:21:58,495
Adios, saudara.

1399
01:21:58,961 --> 01:22:00,341
Apa yang dia lakukan?

1400
01:22:07,177 --> 01:22:08,677
Jangan lupakan aku.

1401
01:22:10,180 --> 01:22:11,180
TIDAK!

1402
01:22:19,857 --> 01:22:21,817
Chakal dikalahkan!

1403
01:22:21,859 --> 01:22:23,319
Mundur!

1404
01:22:37,124 --> 01:22:38,124
Manolo?

1405
01:22:43,547 --> 01:22:45,337
Ini aku, mi Amor.

1406
01:22:46,008 --> 01:22:49,088
Tapi bagaimana kamu bisa bertahan?

1407
01:22:49,136 --> 01:22:51,046
Jangan lihat aku.

1408
01:22:53,724 --> 01:22:54,854
Joaquin.

1409
01:22:55,475 --> 01:22:57,765
Anda memberi saya medali.

1410
01:22:57,811 --> 01:23:00,481
Kamu akan mengorbankan dirimu sendiri...

1411
01:23:00,522 --> 01:23:01,732
Bagi saya.

1412
01:23:02,733 --> 01:23:05,113
Aku pikir mungkin ini saatnya...

1413
01:23:05,152 --> 01:23:08,072
Untuk menjadi pahlawan sejati.
Seperti kamu, Manolo.

1414
01:23:08,530 --> 01:23:09,910
Apakah kamu baik-baik saja?

1415
01:23:13,493 --> 01:23:16,163
Saya belum pernah melihat dengan lebih jelas.

1416
01:23:20,083 --> 01:23:22,093
Saatnya untuk melemparkan bayangan kita sendiri.

1417
01:23:22,669 --> 01:23:25,419
Dan tulis cerita kita sendiri.

1418
01:23:26,006 --> 01:23:30,136
Jadi, Joaquin belajar
itulah untuk menjadi pahlawan sejati...

1419
01:23:30,177 --> 01:23:32,257
Anda harus tidak mementingkan diri sendiri.

1420
01:23:35,557 --> 01:23:38,227
Ada satu hal lagi yang perlu kita lakukan...

1421
01:23:38,936 --> 01:23:40,436
Nak.

1422
01:23:41,605 --> 01:23:44,655
Apakah Anda menganggap Manolo sebagai suami Anda?

1423
01:23:44,691 --> 01:23:45,691
Saya bersedia.

1424
01:23:46,193 --> 01:23:49,993
Dengan kekuasaan yang ada pada kita
dengan kitab kehidupan...

1425
01:23:50,030 --> 01:23:53,490
Kami sekarang nyatakan kalian sebagai suami istri.

1426
01:23:53,534 --> 01:23:54,534
Anda mungkin mencium...

1427
01:23:55,452 --> 01:23:56,912
Pengantin pria?

1428
01:23:57,538 --> 01:24:00,118
Dia akan menjadi Sanchez yang hebat.

1429
01:24:01,792 --> 01:24:04,252
Dan hari ini adalah hari yang baik...

1430
01:24:04,294 --> 01:24:05,634
Dari orang mati.

1431
01:24:06,797 --> 01:24:08,167
Ya...

1432
01:24:08,215 --> 01:24:10,435
Saya yakin Anda memenangkan taruhannya, mi Amor.

1433
01:24:10,467 --> 01:24:13,927
Bersamaan dengan hatiku, semuanya terulang kembali.

1434
01:24:13,971 --> 01:24:15,811
Balby.

1435
01:24:16,265 --> 01:24:18,525
Maafkan aku, sayangku.

1436
01:24:18,559 --> 01:24:21,689
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari saya.
Saya tahu itu sekarang.

1437
01:24:21,728 --> 01:24:23,768
Maukah kamu memaafkanku?

1438
01:24:24,231 --> 01:24:25,481
Saya bersedia.

1439
01:24:30,821 --> 01:24:33,911
Suamiku, bagaimana dengan sebuah lagu?

1440
01:24:33,949 --> 01:24:36,829
Terserah Anda, Ny. Sanchez.

1441
01:24:37,327 --> 01:24:40,957
aku akan tetap disisimu...

1442
01:24:40,998 --> 01:24:42,668
Bahkan saat kita terjatuh

1443
01:24:44,668 --> 01:24:48,088
Aku akan menjadi batu yang menopangmu
dan mengangkatmu tinggi-tinggi...

1444
01:24:48,130 --> 01:24:50,010
Jadi kamu berdiri tegak

1445
01:24:52,593 --> 01:24:54,643
dan aku tidak akan membiarkanmu terjatuh

1446
01:24:56,513 --> 01:24:58,473
aku tidak akan membiarkanmu...

1447
01:24:58,515 --> 01:25:00,095
Pergi

1448
01:25:01,727 --> 01:25:04,767
Tidak peduli di mana Anda berada
di mana pun Anda berada

1449
01:25:04,813 --> 01:25:06,693
Saya akan berada di sana

1450
01:25:09,026 --> 01:25:12,146
di mana pun Anda berada
di mana pun Anda berada

1451
01:25:12,196 --> 01:25:14,026
Saya akan berada di sana

1452
01:25:16,700 --> 01:25:21,500
jadi hancurkan hati raksasa ini
yang berdetak di dalam diri kita sekarang

1453
01:25:23,373 --> 01:25:27,543
mari kita berikan janji kita pada diri kita sendiri
dari kita yang tak ada habisnya...

1454
01:25:28,253 --> 01:25:30,553
Cinta

1455
01:25:32,716 --> 01:25:34,676
dan aku tidak akan membiarkanmu terjatuh

1456
01:25:34,718 --> 01:25:36,638
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh

1457
01:25:36,678 --> 01:25:38,848
Aku tidak akan membiarkanmu pergi

1458
01:25:38,889 --> 01:25:41,059
Aku tidak akan membiarkanmu pergi

1459
01:25:41,767 --> 01:25:44,847
di mana pun Anda berada
di mana pun Anda berada

1460
01:25:44,895 --> 01:25:46,655
Saya akan berada di sana

1461
01:25:46,688 --> 01:25:48,978
Saya akan berada di sana

1462
01:25:49,024 --> 01:25:50,824
di mana pun Anda berada

1463
01:25:50,859 --> 01:25:52,239
di mana pun Anda berada

1464
01:25:52,277 --> 01:25:53,737
Saya akan berada di sana

1465
01:25:53,779 --> 01:25:56,359
Saya akan berada di sana

1466
01:25:56,406 --> 01:25:59,406
di mana pun Anda berada
di mana pun Anda berada

1467
01:25:59,451 --> 01:26:01,541
Saya akan berada di sana

1468
01:26:06,792 --> 01:26:08,882
Saya akan berada di sana

1469
01:26:10,921 --> 01:26:12,841
dan dunia terus berputar...

1470
01:26:12,881 --> 01:26:14,921
Dan cerita terus berputar...

1471
01:26:14,967 --> 01:26:17,717
Dan orang-orang datang,
dan orang-orang pergi...

1472
01:26:17,761 --> 01:26:19,721
Namun mereka tidak pernah dilupakan.

1473
01:26:19,763 --> 01:26:23,563
Dan satu kebenaran yang kita tahu,
itu menjadi kenyataan sekali lagi...

1474
01:26:23,600 --> 01:26:26,230
Cinta itu, cinta sejati...

1475
01:26:26,270 --> 01:26:29,270
Jenis cinta yang benar-benar baik...

1476
01:26:29,898 --> 01:26:31,518
Tidak pernah mati.

1477
01:26:31,567 --> 01:26:34,237
Caramba, itu membuatku mengerti setiap saat.

1478
01:26:34,278 --> 01:26:36,278
Oke, anak-anak, waktunya tutup.

1479
01:26:37,614 --> 01:26:39,294
Bus Anda seharusnya berada di luar
menunggumu.

1480
01:26:41,618 --> 01:26:43,448
Adios, wanita cantik!

1481
01:26:44,288 --> 01:26:46,078
Selamat tinggal, Sasha!

1482
01:26:46,123 --> 01:26:47,793
LA Muerte?

1483
01:26:49,001 --> 01:26:50,631
LA Muerte!

1484
01:26:51,962 --> 01:26:53,592
Kamu tak henti-hentinya membuatku takjub...

1485
01:26:53,630 --> 01:26:55,090
Mi Amor. Semangat yang luar biasa.

1486
01:26:55,132 --> 01:26:56,632
Siapapun bisa mati.

1487
01:26:56,675 --> 01:27:00,255
Anak-anak ini,
mereka akan memiliki keberanian untuk hidup.

1488
01:27:00,304 --> 01:27:02,934
Aku yakin kamu benar, sayangku.

1489
01:27:08,604 --> 01:27:11,694
Hei, tulis ceritamu sendiri.